1
00:01:29,115 --> 00:01:30,351
Όλοι σε εγρήγορση.

2
00:01:30,392 --> 00:01:33,473
Δεν θέλω λάθη. Χωρίς λάθη.

3
00:01:33,848 --> 00:01:35,321
Πάνω και έξω.

4
00:01:36,478 --> 00:01:37,711
Γιατί στέκεσαι εδώ;

5
00:01:37,892 --> 00:01:40,899
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια, αυτό το μέρος χρειάζεται.

6
00:01:40,940 --> 00:01:43,286
-Καταλάβατε; Πάνω και έξω.
-Ναι κύριε.

7
00:01:46,190 --> 00:01:49,773
-Καλημέρα κύριε.
-Ελπίζω ότι όλα είναι υπό έλεγχο, Ρόι.

8
00:01:50,745 --> 00:01:53,597
Κύριε, αυτή τη στιγμή στεκόμαστε
στο ασφαλέστερο μέρος της Ινδίας.

9
00:02:05,519 --> 00:02:06,258
παράτησα!

10
00:02:06,828 --> 00:02:07,617
Σκάσε.

11
00:02:08,657 --> 00:02:09,963
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.

12
00:02:10,430 --> 00:02:11,274
Χαθείτε.

13
00:02:27,907 --> 00:02:30,068
-Είναι ιδιοφυΐα.
-Η απόλυτη ιδιοφυΐα.

14
00:02:30,359 --> 00:02:32,016
Είναι καταπληκτικός.

15
00:02:44,883 --> 00:02:45,485
Παίζει κασέτα.

16
00:02:51,547 --> 00:02:52,755
Μας κοροϊδεύετε.

17
00:02:52,796 --> 00:02:54,321
-Τράψτε τον!
-Τράψτε τον!

18
00:03:20,396 --> 00:03:21,189
Τι;

19
00:04:09,951 --> 00:04:11,075
-Πάρε το.
-Σας ευχαριστώ.

20
00:04:18,282 --> 00:04:22,638
ο γιος μου. Αγαπητέ μου, αγαπητό μου παιδί.

21
00:04:25,063 --> 00:04:26,498
Γέροντας!

22
00:04:27,672 --> 00:04:29,263
Αναστατώνει το ίδιο του το παιδί.

23
00:04:29,804 --> 00:04:32,819
Και αποκαλεί αυτό το αυτοκίνητο, γιε μου, γιε μου.

24
00:04:43,201 --> 00:04:46,849
-Μπόμαν! Έλα εδώ!
-Ναί.

25
00:04:48,802 --> 00:04:51,127
Έφερες το λάδι φρένων του γιου μου;

26
00:04:51,669 --> 00:04:56,653
-Ξέχασα.
-Ξέχασες το εμβόλιο του γιου μου.

27
00:04:56,842 --> 00:05:00,780
- Παπά...
-Όχι μπαμπά, πείτε με μπαμπά.

28
00:05:00,829 --> 00:05:04,814
-Ναι μπαμπά...
-Φώναξέ με μπαμπά.

29
00:05:04,883 --> 00:05:07,574
-Ναι μπαμπά.
-Μην το παρακάνεις!

30
00:05:10,097 --> 00:05:11,975
Γιατί είσαι ήσυχος,
δεν έχεις γλώσσα;

31
00:05:12,298 --> 00:05:15,236
-Το έχω μπαμπά.
-Με μαλώνεις!

32
00:05:15,400 --> 00:05:17,862
-Συγγνώμη μπαμπά.
-Πρώτα κάνεις ένα λάθος...

33
00:05:17,883 --> 00:05:19,120
...και μετά λες συγγνώμη.

34
00:05:19,205 --> 00:05:20,880
Την επόμενη φορά, θα πω πρώτα συγγνώμη, μπαμπά.

35
00:05:20,921 --> 00:05:22,761
Αυτό σημαίνει, αργότερα εσύ
θα κάνει λάθος!

36
00:05:24,526 --> 00:05:29,514
Αχρηστος! Το λάδι των φρένων θα πρέπει
να είσαι εδώ σήμερα, κατάλαβα!

37
00:05:32,937 --> 00:05:33,840
Πήγαινε γρήγορα!

38
00:05:43,451 --> 00:05:48,846
-Μπόμαν! Μην μπεις ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι!
-Μπαμπάς.

39
00:05:49,169 --> 00:05:52,895
Πες μπαμπά, ρε σκάρτο. Μπαμπάς!

40
00:05:53,216 --> 00:05:55,347
"Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση."

41
00:05:55,422 --> 00:05:57,462
"Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση."

42
00:05:57,669 --> 00:05:59,865
"Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση."

43
00:05:59,945 --> 00:06:02,621
"Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση."

44
00:06:04,588 --> 00:06:05,909
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου μωρό μου;»

45
00:06:10,568 --> 00:06:12,079
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, πες μου τώρα».

46
00:06:14,429 --> 00:06:15,568
«Ροκ, ροκ…»

47
00:06:19,033 --> 00:06:20,161
«Ροκ, ροκ…»

48
00:06:20,469 --> 00:06:21,624
«Δώσ’ το σε μένα».

49
00:06:25,037 --> 00:06:26,424
«Δώσ’ το σε μένα».

50
00:06:29,580 --> 00:06:32,471
-"Σταμάτα."
-«Η κυρία Ινδία είναι τρελή για μένα».

51
00:06:32,804 --> 00:06:34,821
«Θέλει να με παντρευτεί».

52
00:06:35,188 --> 00:06:37,132
«Η κυρία Ινδία είναι τρελή για μένα».

53
00:06:37,417 --> 00:06:39,462
«Θέλει να με παντρευτεί».

54
00:06:39,487 --> 00:06:43,692
«Με ενοχλεί πολύ, τι να κάνω;

55
00:06:43,730 --> 00:06:45,921
«Η κυρία Κόσμος είναι αυτή που μου αρέσει».

56
00:06:46,075 --> 00:06:48,547
«Μα δεν έχω χρόνο».

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,095
«Καθώς έφυγα, κυρία Ινδία».

58
00:06:51,254 --> 00:06:53,214
«Καθώς της ράγισα την καρδιά».

59
00:06:53,556 --> 00:06:55,685
«Καθώς έφυγα, κυρία Ινδία».

60
00:06:55,865 --> 00:06:57,824
«Καθώς της ράγισα την καρδιά».

61
00:06:57,908 --> 00:06:59,852
«Μόνο τότε γνωριστήκατε».

62
00:06:59,877 --> 00:07:02,084
«Μόνο τότε συναντήθηκα».

63
00:07:02,131 --> 00:07:04,418
«Η κυρία Universe είναι αυτή που μου αρέσει».

64
00:07:04,510 --> 00:07:07,161
«Μα δεν έχω χρόνο».

65
00:07:07,555 --> 00:07:09,565
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

66
00:07:09,862 --> 00:07:11,997
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

67
00:07:12,190 --> 00:07:14,285
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

68
00:07:14,463 --> 00:07:16,574
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

69
00:07:16,788 --> 00:07:18,950
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

70
00:07:19,081 --> 00:07:21,119
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

71
00:07:21,395 --> 00:07:25,026
"Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό, μωρό μου; Διασκέδαση."

72
00:07:25,189 --> 00:07:32,655
"Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση."

73
00:07:37,013 --> 00:07:38,059
«Χτύπα με».

74
00:07:38,391 --> 00:07:40,072
«Όλοι, χτυπήστε με».

75
00:07:41,633 --> 00:07:42,788
«Χτύπα με».

76
00:07:43,240 --> 00:07:44,827
«Όλοι, χτυπήστε με».

77
00:07:46,213 --> 00:07:47,360
«Χτύπα με».

78
00:07:47,825 --> 00:07:49,309
«Όλοι, χτυπήστε με».

79
00:07:50,851 --> 00:07:53,283
«Τώρα ποιος είναι ο μπαμπάς σου μωρό, πες μου».

80
00:07:53,488 --> 00:07:57,728
«Αύριο πρέπει να συναντήσω τον υπουργό
για τη συμφωνία του Ταζ Μαχάλ».

81
00:07:57,753 --> 00:07:59,378
«Είναι αλήθεια».

82
00:07:59,679 --> 00:08:02,473
«Συμφωνήστε με αυτό».

83
00:08:02,607 --> 00:08:04,845
«Το έχω ήδη αγοράσει».

84
00:08:04,956 --> 00:08:08,745
"Η συμφωνία του ουρανού έγινε. Είναι αλήθεια."

85
00:08:08,848 --> 00:08:10,667
«Συμφωνήστε με αυτό».

86
00:08:10,733 --> 00:08:11,869
«Ας είναι».

87
00:08:12,010 --> 00:08:16,563
«Έχω κρατήσει το παλάτι Τζαϊπούρ ενοικιαζόμενο».

88
00:08:16,666 --> 00:08:20,663
«Το ξενοδοχείο πέντε αστέρων είναι
μικρότερο από το σπίτι μου».

89
00:08:21,133 --> 00:08:25,702
«Μην το καθυστερείς άλλο,
Πρέπει να αγοράσω το φεγγάρι».

90
00:08:25,848 --> 00:08:28,008
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

91
00:08:28,208 --> 00:08:30,167
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

92
00:08:30,521 --> 00:08:32,576
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

93
00:08:32,811 --> 00:08:34,895
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

94
00:08:35,134 --> 00:08:37,214
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

95
00:08:37,425 --> 00:08:39,454
«Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου, μωρό μου;»

96
00:08:39,697 --> 00:08:43,366
"Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, μωρό, μωρό μου; Διασκέδαση."

97
00:08:43,583 --> 00:08:50,965
"Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση."

98
00:08:52,792 --> 00:08:54,232
ρε άπακες! Ξύπνα!

99
00:09:03,116 --> 00:09:04,380
Τους έχω βαρεθεί.

100
00:09:05,059 --> 00:09:08,215
Δεν κάνουν καμία δουλειά, και επίσης
έλα σπίτι αργά το βράδυ.

101
00:09:09,473 --> 00:09:11,571
Ούτε κοιμούνται, ούτε
με αφήνουν να κοιμηθώ.

102
00:09:11,620 --> 00:09:14,123
Πρώτα ήταν τρεις και τώρα εκεί
είναι τέσσερις χούλιγκαν σε αυτό το σπίτι.

103
00:09:15,924 --> 00:09:17,363
Τώρα, ποιος είναι;

104
00:09:20,100 --> 00:09:21,238
Η πίτσα σας κυρία.

105
00:09:21,987 --> 00:09:23,259
-Πάρε αυτό.
-Σας ευχαριστώ.

106
00:09:23,689 --> 00:09:25,631
Τους τελευταίους 2 μήνες δεν το έχουν καν
πληρωμένο ενοίκιο! Και όποτε το ζητήσω...

107
00:09:25,656 --> 00:09:26,926
...βρίσκουν μερικά
ή η άλλη δικαιολογία!

108
00:09:27,076 --> 00:09:29,053
Σήμερα θα τους κάνω να πληρώσουν!

109
00:09:37,678 --> 00:09:39,626
Ουάου, τι τύχη! Πίτσες!

110
00:09:41,061 --> 00:09:42,173
Ω όχι.

111
00:09:43,645 --> 00:09:44,555
Άνοιξε την πόρτα!

112
00:09:44,967 --> 00:09:46,922
Λέω, άνοιξε την πόρτα.

113
00:09:47,001 --> 00:09:48,778
Αντε, η πόρτα είναι ανοιχτή.

114
00:09:56,392 --> 00:10:01,150
Ένα δύο! Ένα δύο! Ένα δύο! Ένα δύο!

115
00:10:01,737 --> 00:10:04,100
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες και πες
εγώ, πού είναι η πίτσα μου;

116
00:10:04,346 --> 00:10:06,353
Αντε, τι είναι η πίτσα;

117
00:10:06,455 --> 00:10:09,273
Τι πίτσα; Ποια πίτσα;
Δεν ξέρω πίτσα; Εσείς;

118
00:10:10,635 --> 00:10:12,674
Ένα σφιχτό χαστούκι και θα το κάνεις
καταλάβετε τα πάντα!

119
00:10:16,026 --> 00:10:17,189
Άντε, ποντίκι!

120
00:10:18,408 --> 00:10:19,617
Πού είναι το ποντίκι;

121
00:10:21,424 --> 00:10:22,252
Γεια σου...

122
00:10:23,523 --> 00:10:26,038
Γεια σου Parsi αγόρι, πες μου,
που είναι η πίτσα μου;

123
00:10:28,242 --> 00:10:30,670
Θεέ μου, κατσαρίδα.

124
00:10:30,899 --> 00:10:33,402
Κατσαρίδα, πού είναι η κατσαρίδα;

125
00:10:34,484 --> 00:10:35,973
Δόξα τω Θεώ, έφυγε.

126
00:10:37,148 --> 00:10:40,908
Roy, πού είναι η πίτσα μου;

127
00:10:41,180 --> 00:10:42,368
Δεν ξέρουμε, θεία.

128
00:10:43,528 --> 00:10:44,573
σε ορκίζομαι.

129
00:10:45,957 --> 00:10:47,129
Μη με βρίζεις ψεύτικα!

130
00:10:48,519 --> 00:10:51,789
Γελάς και μετά
όταν σε χαστουκίζουν γελάς!

131
00:10:52,011 --> 00:10:54,423
Αδιάντροπο, άχρηστο!

132
00:10:55,238 --> 00:10:56,823
Δεν θα μεταρρυθμίσεις!

133
00:10:56,982 --> 00:10:59,021
Δεν θα μεταρρυθμίσεις ποτέ!

134
00:11:01,771 --> 00:11:04,406
-Τι κρύβεσαι από πίσω;
-Τίποτα, θεία.

135
00:11:04,598 --> 00:11:06,507
- Φέρε τα χέρια σου μπροστά.
-Φυσικά.

136
00:11:13,332 --> 00:11:14,341
Η πίτσα σου.

137
00:11:15,402 --> 00:11:16,518
Μπαμπάς!

138
00:11:16,543 --> 00:11:18,282
Α, αλήθεια, μπαμπά!

139
00:11:18,505 --> 00:11:21,293
Πρώτα απ 'όλα, δεν πληρώνετε
νοικιάσεις και μετά κλέβεις κι εσύ.

140
00:11:21,363 --> 00:11:23,015
Δεν ντρέπεσαι;

141
00:11:23,100 --> 00:11:25,822
Τώρα πες μου ποιος θα πληρώσει
εμένα το ενοίκιο 2 μηνών;...

142
00:11:26,000 --> 00:11:27,861
...και αυτός που θα
πλήρωσε, έλα μπροστά.

143
00:11:30,043 --> 00:11:32,827
Μανάβ, θα μου δώσεις τα λεφτά.

144
00:11:33,691 --> 00:11:35,747
Χρήματα, πώς μπορώ να πληρώσω τα χρήματα;

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,909
Τότε γιατί βγήκες μπροστά;

146
00:11:38,243 --> 00:11:39,647
Εμπρός, δεν βγήκα μπροστά!

147
00:11:41,609 --> 00:11:42,909
-Άντι.
-Μανάβ.

148
00:11:42,986 --> 00:11:45,225
Ποιος θα μου πληρώσει τα λεφτά μου;

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,478
Θα δώσω τα λεφτά!
Θα σου πληρώσω τα λεφτά!

150
00:11:48,600 --> 00:11:50,586
-Ρόι, δώσε στη θεία τα λεφτά!
-Ποια χρήματα;

151
00:11:51,184 --> 00:11:55,122
Τα ίδια χρήματα που είχα αποταμιεύσει
για την εγχείρηση καρκίνου της αδερφής μου.

152
00:11:55,182 --> 00:11:58,124
Αλλά Adi, είμαστε ήδη
λιγότερο από 10.000 ρουπίες...

153
00:11:58,385 --> 00:12:01,693
...αν δώσουμε χρήματα από αυτό σε
θεία, τότε θα πεθάνει η αδερφή σου.

154
00:12:01,741 --> 00:12:06,091
Αφήστε την να πεθάνει! Αφήστε την να πεθάνει!
Αυτή είναι η μοίρα της.

155
00:12:06,301 --> 00:12:11,794
Κύριε, η αδερφή μου έρχεται σε σένα και αυτό
τη στέλνει γυναίκα. Να την προσέχεις!

156
00:12:15,252 --> 00:12:19,768
-Φτάνει, σταμάτα να κλαις.
-Καλά.

157
00:12:20,036 --> 00:12:22,594
Και ο Μανάβ, έλα μαζί μου.

158
00:12:23,069 --> 00:12:24,859
-Πήγαινε Μανάβ, πήγαινε...
-Πήγαινε ρε κακομοίρη.

159
00:12:24,884 --> 00:12:25,992
Πήγαινε...

160
00:12:32,058 --> 00:12:36,672
Μην κλαις, γιε, την επέμβαση της αδερφής σου
θα γίνει και θα είναι καλά.

161
00:12:36,947 --> 00:12:39,029
Δεν κλαίω για εκείνη τη θεία.

162
00:12:39,293 --> 00:12:40,663
Τότε γιατί κλαις;

163
00:12:41,849 --> 00:12:46,337
Ο Άντι δεν μου το είπε ποτέ αυτό
έχουμε και μια αδερφή...

164
00:12:47,084 --> 00:12:49,283
...και ότι έχει καρκίνο.

165
00:12:49,308 --> 00:12:50,922
-Τι;
-Ναί.

166
00:12:53,667 --> 00:12:55,427
Οι ψεύτες σας! Απατάς!

167
00:12:55,452 --> 00:12:58,011
Τώρα μπορείτε να μπείτε μόνο σε αυτό το σπίτι
όταν έχεις τα χρήματα του ενοικίου.

168
00:12:58,416 --> 00:13:01,663
Αδιάντροπα αγόρια, πηγαίνετε
και ψάξε για δουλειά!

169
00:13:12,886 --> 00:13:14,277
Θα πρέπει να ψάξουμε για δουλειά.

170
00:13:17,206 --> 00:13:18,923
-Το βρήκα.
-Βρέθηκε τι;

171
00:13:19,055 --> 00:13:22,481
-Βρήκα δουλειά.
-Αυτός ο νεκρός θα μας δώσει δουλειές!

172
00:13:22,729 --> 00:13:24,288
-Μα μπορεί να μας δώσει λεφτά!
-Πώς είναι αυτό;

173
00:13:24,911 --> 00:13:27,113
Μάναβ, φέρε τον πίνακα που
το άλογο τρώει το γρασίδι.

174
00:13:27,152 --> 00:13:28,448
Λάθρα! Πάω.

175
00:13:28,919 --> 00:13:29,843
Φέρτε το πολύ ήσυχα! Πάω!

176
00:13:30,151 --> 00:13:32,699
Και έχω το μυαλό μου
ιδέα, άκου με.

177
00:13:43,694 --> 00:13:44,554
Συγγνώμη θεία.

178
00:13:59,606 --> 00:14:00,623
Πού είναι το φαγητό;

179
00:14:00,837 --> 00:14:01,980
Ρωτήστε τους.

180
00:14:19,022 --> 00:14:22,761
-Ο κ. Τριβέντι ήταν συγγενής σας;
-Όχι, όχι. Όχι.

181
00:14:22,786 --> 00:14:26,407
-Ήταν φίλος σου;
-Όχι, όχι.

182
00:14:26,495 --> 00:14:29,195
-Ήταν ο γείτονάς σου;
-Όχι, όχι, όχι.

183
00:14:29,456 --> 00:14:33,746
-Τότε γιατί κλαις τόσο πολύ;
-Πόδι μου, πόδι μου!

184
00:14:34,511 --> 00:14:37,722
Πόδι μου, πόδι μου!

185
00:14:38,784 --> 00:14:40,504
Θεέ μου.

186
00:14:42,245 --> 00:14:44,515
Πες μου, είμαι ο γιος του κυρίου Τριβέντι.

187
00:14:44,588 --> 00:14:46,750
Ήρθα να σας παραδώσω
αναμνηστικά του πατέρα σου.

188
00:14:46,805 --> 00:14:47,778
Αναμνηστικά του πατέρα;

189
00:14:47,805 --> 00:14:49,641
Πριν λίγες μέρες είχε έρθει ο πατέρας σου...

190
00:14:49,682 --> 00:14:53,142
...στην γκαλερί μας και αυτός
άρεσε αυτός ο πίνακας αξίας Rs. 20.000.

191
00:14:53,309 --> 00:14:54,566
Έχει ήδη δώσει 1.000
ρουπίες εκ των προτέρων...

192
00:14:54,591 --> 00:14:55,580
...και το είχε ζητήσει
μαζέψτε τα υπόλοιπα χρήματα...

193
00:14:55,605 --> 00:14:57,029
-...με την παράδοση του πίνακα.
-Ναί.

194
00:14:57,251 --> 00:15:01,639
Ζωγραφική. Παράξενο, ο πατέρας δεν το έκανε
έχουν οποιαδήποτε συμπάθεια για πίνακες ζωγραφικής.

195
00:15:01,664 --> 00:15:02,823
-Είχε συμπάθεια για τον θάνατο;
-Οχι.

196
00:15:02,889 --> 00:15:04,128
Αλλά και πάλι πέθανε, σωστά!

197
00:15:04,176 --> 00:15:06,966
Κοίτα, μερικές φορές οι άνθρωποι το κάνουν
κάποια αυθόρμητα πράγματα...

198
00:15:06,991 --> 00:15:09,452
...που δεν υπήρξαν ποτέ αυθόρμητοι
περίπου. Πόσο σοκαριστικό είναι αυτό!

199
00:15:09,683 --> 00:15:10,292
-Συγκλονιστικός!
-Πολύ συγκλονιστικό!

200
00:15:10,317 --> 00:15:12,737
Ας είναι αδερφέ, σε παρακαλώ
πλήρωσε γρήγορα τα χρήματα...

201
00:15:13,082 --> 00:15:15,016
...θα δώσει παρηγοριά στους θείους
περιπλανώμενη ψυχή.

202
00:15:15,037 --> 00:15:15,444
Σωστός!

203
00:15:15,549 --> 00:15:16,584
Δεν ξέρω που περιπλανιέται.

204
00:15:16,625 --> 00:15:17,848
Για τον πατέρα...

205
00:15:18,832 --> 00:15:21,179
Ζωγραφική. Τα λεφτά μας.

206
00:15:21,262 --> 00:15:22,382
-Αυτά είναι είκοσι.
-Σας ευχαριστώ.

207
00:15:22,476 --> 00:15:23,719
-Εδώ δεκαεννέα.
-Κράτα αυτό.

208
00:15:23,789 --> 00:15:24,983
Δώσε χίλια για καλή τύχη.

209
00:15:25,054 --> 00:15:27,118
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Χαιρετίσματα.

210
00:15:27,589 --> 00:15:30,075
Έχουμε φέρει τον πίνακα με τέτοια
προσπάθεια τουλάχιστον ανοίξτε το και δείτε.

211
00:15:34,095 --> 00:15:34,894
Γεια σταμάτα!

212
00:15:36,667 --> 00:15:38,574
Κοίτα, μη ζητάς έκπτωση τώρα!

213
00:15:39,307 --> 00:15:41,033
-Τι είναι αυτό;
-Είναι πίνακας ζωγραφικής, τι άλλο;

214
00:15:41,651 --> 00:15:44,077
Τι είναι αυτός ο πίνακας;

215
00:15:44,846 --> 00:15:50,442
- Άλογο τρώει γρασίδι.
-Πραγματικά! Τότε πού είναι το γρασίδι;

216
00:15:50,743 --> 00:15:53,846
Το άλογο έφαγε το γρασίδι.

217
00:15:54,145 --> 00:15:55,775
Τότε πού είναι το άλογο;

218
00:15:55,800 --> 00:15:57,475
Γιατί θα περιμένει το άλογο
αφού φάω το γρασίδι;

219
00:15:57,547 --> 00:16:00,171
-Έφυγε, δεν είναι αδέρφια;
-Ναι, έχεις δίκιο.

220
00:16:00,246 --> 00:16:03,123
-Αριστερά.
-Έφυγε το άλογο, τώρα φεύγουμε κι εμείς.

221
00:16:03,245 --> 00:16:03,925
-Αντίο.
-Αντίο.

222
00:16:03,950 --> 00:16:05,688
Σας ευχαριστώ.

223
00:16:06,440 --> 00:16:10,152
Μην παίρνεις καθόλου ένταση,
μόλις ξαναφυτρώσει το γρασίδι...

224
00:16:10,177 --> 00:16:11,674
...το άλογο θα γυρίσει.

225
00:16:14,668 --> 00:16:17,645
-Το γρασίδι θα...

226
00:16:26,360 --> 00:16:28,055
«Μπείτε στην πίστα μωρό μου».

227
00:16:28,190 --> 00:16:29,459
«Κινήστε το σώμα σας».

228
00:16:30,043 --> 00:16:31,858
«Μπείτε στην πίστα μωρό μου».

229
00:16:31,898 --> 00:16:33,076
«Κινήστε το σώμα σας».

230
00:16:33,718 --> 00:16:35,364
«Μπείτε στην πίστα μωρό μου».

231
00:16:35,561 --> 00:16:37,004
«Κινήστε το σώμα σας».

232
00:16:37,418 --> 00:16:38,976
«Μπείτε στην πίστα μωρό μου».

233
00:16:39,108 --> 00:16:40,470
«Κινήστε το σώμα σας».

234
00:16:41,189 --> 00:16:42,737
«Μπείτε στην πίστα μωρό μου».

235
00:16:42,948 --> 00:16:44,291
«Κινήστε το σώμα σας».

236
00:16:44,816 --> 00:16:46,462
«Μπείτε στην πίστα μωρό μου».

237
00:16:46,620 --> 00:16:47,910
«Κινήστε το σώμα σας».

238
00:16:55,699 --> 00:16:57,534
«Κοίτα, κοίτα η καρδιά μου χτυπάει».

239
00:16:57,555 --> 00:16:59,313
«Κοίτα, κοίτα τι σου λέει».

240
00:16:59,372 --> 00:17:01,963
«Έλα μωρό μου, να διασκεδάσουμε».

241
00:17:02,547 --> 00:17:04,050
"Διασκέδαση!"

242
00:17:04,915 --> 00:17:06,720
«Κοίτα, κοίτα η καρδιά μου χτυπάει».

243
00:17:06,774 --> 00:17:08,499
«Κοίτα, κοίτα τι σου λέει».

244
00:17:08,599 --> 00:17:11,129
«Έλα μωρό μου, να διασκεδάσουμε».

245
00:17:11,808 --> 00:17:13,429
"Διασκέδαση."

246
00:17:13,624 --> 00:17:17,745
«Τύπωσες κρυφά
η καρδιά μου με τα μάτια σου».

247
00:17:17,800 --> 00:17:21,290
«Έλα στην αγκαλιά μου, λέει η καρδιά μου».

248
00:17:21,315 --> 00:17:23,254
«Κοίτα, κοίτα η καρδιά μου χτυπάει».

249
00:17:23,369 --> 00:17:25,129
«Κοίτα, κοίτα τι σου λέει».

250
00:17:25,170 --> 00:17:27,687
«Έλα έλα, να διασκεδάσουμε».

251
00:17:28,322 --> 00:17:29,854
"Διασκέδαση!"

252
00:17:35,569 --> 00:17:38,569
"Πλάκα! Διασκέδαση!"

253
00:17:44,809 --> 00:17:49,129
"Πλάκα! Διασκέδαση!"

254
00:17:56,213 --> 00:17:58,080
«Αυτή είναι η ατμόσφαιρα.
Αυτές είναι οι μέρες».

255
00:17:58,121 --> 00:17:59,929
"Αυτή είναι η ηλικία. Ζήσε το."

256
00:17:59,958 --> 00:18:01,752
«Υπάρχει μέθη.
Υπάρχει κέφι».

257
00:18:01,849 --> 00:18:03,688
"Αυτό είναι το κύμα. Απολαύστε το."

258
00:18:03,912 --> 00:18:07,492
«Οι επιθυμίες σου είναι σαν το πουλί».
«Αν έχεις τα φτερά, τότε πέτα».

259
00:18:07,596 --> 00:18:10,968
«Ποιος νοιάζεται για τον κόσμο,
ας λένε ότι θέλουν».

260
00:18:11,008 --> 00:18:12,756
«Αυτή είναι η ατμόσφαιρα.
Αυτές είναι οι μέρες».

261
00:18:12,824 --> 00:18:14,707
"Αυτή είναι η ηλικία. Ζήσε το."

262
00:18:14,732 --> 00:18:16,516
«Υπάρχει μέθη.
Υπάρχει κέφι».

263
00:18:16,551 --> 00:18:18,482
«Αυτό είναι το κύμα. Απολαύστε το."

264
00:18:18,523 --> 00:18:21,285
«Ας διασκεδάσουμε».

265
00:18:27,174 --> 00:18:30,294
«Διασκέδαση! Διασκέδαση!"

266
00:18:36,374 --> 00:18:38,937
-"Διασκέδαση!
-"Κοίτα, κοίτα, κοίτα...!"

267
00:18:38,962 --> 00:18:40,696
«Κοίτα, κοίτα η καρδιά μου χτυπάει».

268
00:18:40,797 --> 00:18:42,554
«Κοίτα, κοίτα τι σου λέει».

269
00:18:42,597 --> 00:18:45,079
«Έλα, έλα, να διασκεδάσουμε».

270
00:18:45,768 --> 00:18:49,945
«Τύπωσες κρυφά
η καρδιά μου με τα μάτια σου».

271
00:18:49,970 --> 00:18:53,609
«Έλα στην αγκαλιά μου, λέει η καρδιά μου».

272
00:18:53,650 --> 00:18:55,498
«Κοίτα, κοίτα η καρδιά μου χτυπάει».

273
00:18:55,539 --> 00:18:57,271
«Κοίτα, κοίτα τι σου λέει».

274
00:18:57,312 --> 00:18:59,825
«Έλα έλα, να διασκεδάσουμε».

275
00:19:05,856 --> 00:19:08,889
"Πλάκα! Διασκέδαση!"

276
00:19:15,102 --> 00:19:16,671
"Πλάκα! Διασκέδαση!"

277
00:19:40,423 --> 00:19:42,871
«Ναι, όλα είναι θέμα χρημάτων».

278
00:19:47,376 --> 00:19:49,491
Παιδιά, σηκωθείτε! Ερχομαι!

279
00:19:49,561 --> 00:19:52,847
-Είναι πρωί, έλα!
- Ας κοιμηθούμε λίγο ακόμα...

280
00:19:52,908 --> 00:19:56,212
Σου είπα, μην κοιμάσαι
εδώ, σημαίνει μην κοιμάσαι εδώ!

281
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
Γεια σου γλειφιτζούρι, έλα σήκω!

282
00:19:58,116 --> 00:20:00,461
- Έλα, πήγαινε σπίτι.
-Έλα, πάμε σπίτι.

283
00:20:00,951 --> 00:20:03,578
τι λες; Θα το κάνουμε
πρέπει να πληρώσει το ενοίκιο της θείας.

284
00:20:04,203 --> 00:20:05,224
Έλα, βγάλε τα λεφτά.

285
00:20:05,265 --> 00:20:07,300
Τα ξοδέψαμε όλα, τι θα κάνουμε τώρα.

286
00:20:08,612 --> 00:20:09,745
Έχω μια ιδέα.

287
00:20:09,888 --> 00:20:11,773
-Εφημερίδα.
-Νεκρολογία.

288
00:20:11,874 --> 00:20:13,481
Την επόμενη κλοπή, θα την κάνω.

289
00:20:13,565 --> 00:20:14,874
Όχι εσύ!

290
00:20:14,968 --> 00:20:16,196
Θα πάμε να το φέρουμε!

291
00:20:23,766 --> 00:20:24,623
Κύριε Σάμερ;

292
00:20:24,945 --> 00:20:26,651
Ναι, πείτε μου, είμαι ο κύριος Sameer Agarwal.

293
00:20:26,812 --> 00:20:28,693
Είμαι ο επιθεωρητής Kulkarni, κλάδος εγκλημάτων.

294
00:20:29,843 --> 00:20:32,258
Τα τέσσερα άτομα που
σκότωσε τον πατέρα σου...

295
00:20:33,726 --> 00:20:36,962
...η αστυνομία υποψιάζεται ότι
είναι μέλη της συμμορίας του Πασά.

296
00:20:43,619 --> 00:20:46,174
Ο κύριος Agarwal δολοφονήθηκε στις 9
η ώρα το βράδυ της Κυριακής...

297
00:20:46,940 --> 00:20:49,210
...αλλά είχε φύγει από το σπίτι στις 6 η ώρα.

298
00:20:50,656 --> 00:20:52,875
Μπορείτε να μου πείτε για ποιον λόγο
δουλειά είχε βγει;

299
00:20:53,101 --> 00:20:56,092
Με συγχωρείτε, θέλουμε να συναντήσουμε τον κύριο Agarwal.

300
00:20:56,585 --> 00:20:57,323
Τι δουλειά έχεις;

301
00:20:57,586 --> 00:21:00,161
Έλεγε στο
τηλέφωνο, προσπάθησε να καταλάβεις...

302
00:21:00,438 --> 00:21:02,419
...Μπορώ να δώσω μόνο Rs. 50.000 τώρα.

303
00:21:02,658 --> 00:21:05,438
Λοιπόν, σου είχε δώσει αυτές τις 50.000.

304
00:21:05,463 --> 00:21:07,171
Προκαταβολικά, αμφιβάλλεις;

305
00:21:07,231 --> 00:21:10,511
Μόλις το θυμήθηκα, ήταν ο μπαμπάς
λέγοντας μια παροιμία στο τηλέφωνο.

306
00:21:11,227 --> 00:21:13,269
Έλεγε ότι αν το
το άλογο γίνεται φίλος με το σανό...

307
00:21:13,294 --> 00:21:14,223
...τότε τι θα φάει.

308
00:21:15,368 --> 00:21:17,673
Νομίζω ότι κάποιος ήταν
εκβιάζοντας τον κ. Agarwal.

309
00:21:19,222 --> 00:21:21,638
Νομίζω ότι το άλογο και
σανό ήταν οι κωδικές τους λέξεις.

310
00:21:21,734 --> 00:21:23,074
- Πες κύριε.
-Ναί.

311
00:21:23,656 --> 00:21:26,288
Φαίνεται ότι έχεις πολύ καλό
γνωριμία με τον κ. Agarwal.

312
00:21:26,422 --> 00:21:28,935
Η δουλειά μας είναι τέτοια, έχουμε
να κρατήσω γνωριμία...

313
00:21:28,960 --> 00:21:31,829
...με επιρροή
άνθρωποι, κατανοητοί. Πάω.

314
00:21:32,649 --> 00:21:33,708
Με συγχωρείτε, κύριε Sameer.

315
00:21:34,227 --> 00:21:35,993
Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.

316
00:21:36,157 --> 00:21:37,962
Λες να έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο!
Κάνε γρήγορα!

317
00:21:38,026 --> 00:21:39,821
Τι είναι η βιασύνη, μπορείτε να πάτε.

318
00:21:40,487 --> 00:21:41,790
Να δω κι εγώ αυτόν τον πίνακα.

319
00:21:41,958 --> 00:21:43,546
Γιατί, ποιος είσαι;

320
00:21:43,696 --> 00:21:46,082
Επιθεωρητής Kulkarni, κλάδος εγκλημάτων.

321
00:21:47,487 --> 00:21:48,933
-Ρωτούσε!
-Ρωτούσε!

322
00:21:50,352 --> 00:21:51,878
Έλα δείξε μου τον πίνακα, γρήγορα.

323
00:21:52,719 --> 00:21:53,723
Κάνε γρήγορα!

324
00:21:56,315 --> 00:21:57,484
-Εδώ.
-Είναι ανάποδα.

325
00:21:57,921 --> 00:21:58,760
Συγνώμη.

326
00:21:58,804 --> 00:22:00,024
Το άλογο ήταν ξαπλωμένο.

327
00:22:01,558 --> 00:22:02,793
Άλογο και γρασίδι!

328
00:22:02,863 --> 00:22:06,066
-Συλλάβετέ τους!
-Τι κάνεις;

329
00:22:12,094 --> 00:22:13,955
Τώρα δεν θα παρευρεθώ ποτέ
συλλυπητήρια συνάντηση οποιουδήποτε.

330
00:22:14,220 --> 00:22:15,957
Δεν θα υπάρξει καμία
ανάγκη, γιατί οι άνθρωποι...

331
00:22:16,003 --> 00:22:17,273
...θα παραστεί στη συλλυπητήρια συνάντηση μας.

332
00:22:22,344 --> 00:22:26,202
Πέτρο το αναγνώρισες, αυτό είναι
Kulkarni ο αγαπημένος δρόμος του κυρίου.

333
00:22:26,569 --> 00:22:29,801
Ναι, την τελευταία φορά που συνάντησε
Ο Tiku Tarzan εδώ.

334
00:22:31,141 --> 00:22:32,189
το είχα δει.

335
00:22:32,367 --> 00:22:34,893
Πιστόλι στο χέρι,
και το κουμπί του πουκαμίσου ήταν ανοιχτό.

336
00:22:34,918 --> 00:22:37,518
Μόλις το βαν σταμάτησε και
έκανε τον Τίκου Ταρζάν να κατέβει...

337
00:22:37,674 --> 00:22:39,871
...κατάλαβε ότι αυτός
θα πεθάνει σίγουρα.

338
00:22:40,505 --> 00:22:44,961
Ο κύριος κάνει το σωστό, απαγάγει
αυτός και τέλος... Συνάντηση!

339
00:22:45,023 --> 00:22:47,968
Ξέρεις τι είναι
Το σκορ του κυρίου Kulkarni τώρα;

340
00:22:48,145 --> 00:22:51,036
-Ποιο είναι το σκορ;
-4 λιγότερα σε μισό αιώνα.

341
00:22:51,145 --> 00:22:52,618
-Τέσσερα;
-Τι λες;

342
00:22:53,739 --> 00:22:57,490
47, 48, 49, 50.

343
00:22:57,515 --> 00:22:59,930
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!

344
00:23:00,043 --> 00:23:03,234
-Ησυχία.
-Δεν θέλω να πεθάνω, μπαμπά!

345
00:23:08,444 --> 00:23:10,548
Ναι κύριε. Ναι κύριε.

346
00:23:11,327 --> 00:23:14,027
Έχετε μάθει για
Ο δολοφόνος του Agarwal.

347
00:23:15,163 --> 00:23:16,989
Ναι κύριε. Αλλά κύριε, οι τέσσερις τους...

348
00:23:18,103 --> 00:23:20,036
Ναι κύριε, αμέσως κύριε.

349
00:23:27,400 --> 00:23:29,985
Το βαν... εδώ.

350
00:23:30,010 --> 00:23:31,634
Σήμερα θα συμπληρώσει μισό αιώνα.

351
00:23:39,022 --> 00:23:42,203
"Γκοβίντα..."

352
00:23:42,531 --> 00:23:45,005
-Ντεσμούχ, άνοιξέ τα.
-Ναι κύριε.

353
00:23:45,303 --> 00:23:46,704
-Δεν πειράζει.
-Γεια! Αφήστε το!

354
00:23:46,869 --> 00:23:48,152
Έλα, βιάσου, βιάσου.

355
00:23:49,121 --> 00:23:50,839
-Έλα κατέβα!
-Οχι! Όχι! Όχι!

356
00:23:54,400 --> 00:23:55,300
Έλα κατέβα!

357
00:23:55,495 --> 00:23:58,065
-Όχι κύριε, δεν κάναμε τίποτα κύριε.
-Το ξέρω.

358
00:23:58,109 --> 00:23:59,233
Κύριε, λυπάστε μας.

359
00:23:59,277 --> 00:24:02,131
Μη μιλάς για να μας γλιτώσεις,
Κύριε, φυλακίστε μας κύριε...

360
00:24:02,152 --> 00:24:03,721
...δώστε μας ισόβια κάθειρξη κύριε.

361
00:24:03,746 --> 00:24:04,765
Βγάλτε τους όλους έξω!

362
00:24:04,963 --> 00:24:08,750
Όχι! Όχι! Δεν θέλω να κατέβω.

363
00:24:08,775 --> 00:24:12,831
-Παρακαλώ κύριε.
-Ολοκληρώστε τον μισό σας αιώνα την επόμενη φορά!

364
00:24:14,034 --> 00:24:15,690
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

365
00:24:17,893 --> 00:24:19,330
Είστε όλοι ελεύθεροι.

366
00:24:19,464 --> 00:24:21,666
- Ευχαριστώ, κύριε. -Μανάβ!
-Οχι!

367
00:24:21,739 --> 00:24:24,868
Κύριε, θα μας πυροβολήσετε
πίσω, έτσι δεν είναι;

368
00:24:24,893 --> 00:24:26,265
Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω από μπροστά!

369
00:24:26,916 --> 00:24:29,200
Παρακαλώ κύριε, συγχωρέστε μας.

370
00:24:29,234 --> 00:24:32,291
Κύριε παρακαλώ κύριε, κύριε
συγχωρέστε μας κύριε.

371
00:24:32,323 --> 00:24:33,780
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.

372
00:24:36,135 --> 00:24:37,258
Είμαστε τα παιδιά σας, κύριε!

373
00:24:37,721 --> 00:24:38,759
Έχει φύγει.

374
00:24:41,751 --> 00:24:42,573
Είμαστε ασφαλείς!

375
00:24:42,668 --> 00:24:45,631
-Είμαστε ασφαλείς!
-Είμαστε ασφαλείς!

376
00:25:11,925 --> 00:25:13,534
- Ωχ σκατά!
-Ερχομαι.

377
00:25:24,823 --> 00:25:26,102
Έλα...

378
00:25:29,667 --> 00:25:32,338
Θεέ μου.

379
00:25:37,953 --> 00:25:39,172
Δεν υπάρχει κανείς στο αυτοκίνητο.

380
00:25:40,469 --> 00:25:42,233
Τώρα αν το αυτοκίνητο οδηγεί
χωρίς τον οδηγό...

381
00:25:42,258 --> 00:25:43,673
...τότε θα γίνει σίγουρα
συναντήσει ένα ατύχημα.

382
00:25:48,852 --> 00:25:50,110
Εκεί είναι.

383
00:25:50,203 --> 00:25:51,247
Έλα, έλα, έλα.

384
00:25:51,272 --> 00:25:52,734
Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

385
00:25:52,908 --> 00:25:54,419
Θεέ μου, είναι πολύ πληγωμένος.

386
00:25:54,961 --> 00:25:55,625
Σκατά!

387
00:25:57,547 --> 00:25:59,382
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

388
00:25:59,825 --> 00:26:07,201
Εγώ...εγώ...εγώ...ξέρω
ότι ήρθε η ώρα μου.

389
00:26:07,242 --> 00:26:08,450
Όχι κύριε, δεν θα σας συμβεί τίποτα.

390
00:26:08,887 --> 00:26:11,359
-Θα φέρουμε το ασθενοφόρο, εσύ...
-Δεν ωφελεί.

391
00:26:16,201 --> 00:26:20,150
Ακούστε προσεκτικά
αυτό που λέω τώρα.

392
00:26:21,330 --> 00:26:22,887
Έχετε δει τη Γκόα;

393
00:26:24,042 --> 00:26:27,321
Όχι κύριε δεν έχουμε,
είσαι ταξιδιωτικός πράκτορας;

394
00:26:27,654 --> 00:26:29,346
Σώπα Manav! Πήγαινε και φέρε νερό.

395
00:26:29,638 --> 00:26:30,464
Συγνώμη.

396
00:26:32,787 --> 00:26:36,130
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο.

397
00:26:39,137 --> 00:26:46,347
Στην Γκόα, στον Άγιο Σεβαστιανό
κήπος, κάτω από ένα μεγάλο W...

398
00:26:46,748 --> 00:26:52,159
...κάτω από ένα μεγάλο W,
υπάρχουν δέκα ρουπίες.

399
00:26:53,378 --> 00:26:56,541
-10 crore!
-10 crore!

400
00:26:57,745 --> 00:26:58,900
10 crore!

401
00:26:59,356 --> 00:27:04,422
Ναι, είναι τα κέρδη της ζωής μου.

402
00:27:05,024 --> 00:27:07,944
Μα γιατί το λες
όλα αυτά σε εμάς;

403
00:27:08,192 --> 00:27:09,081
Επειδή...

404
00:27:13,676 --> 00:27:15,419
...μοιάζετε με καλούς ανθρώπους.

405
00:27:16,510 --> 00:27:20,891
Διαφορετικά, στον σημερινό κόσμο όχι
κάποιος έρχεται μπροστά για να βοηθήσει κάποιον.

406
00:27:23,167 --> 00:27:28,131
Τέλος πάντων, όλα αυτά τα λεφτά
είναι άχρηστο για μένα.

407
00:27:30,460 --> 00:27:35,849
Πάρε τα λεφτά, μοίρασε
το μεταξύ σας...

408
00:27:37,276 --> 00:27:40,163
...μετά όλος ο κόσμος
θα είναι στα πόδια σου.

409
00:27:41,909 --> 00:27:44,124
Όλος ο κόσμος θα σας σεβαστεί.

410
00:27:46,497 --> 00:27:48,244
Εκπλήρωσε τα όνειρά σου...

411
00:27:51,088 --> 00:27:53,483
... αφαιρώντας αυτά τα χρήματα.

412
00:27:55,217 --> 00:27:57,957
Και ζήστε τη ζωή σαν βασιλιάδες.

413
00:27:59,150 --> 00:28:02,116
Όπως η ζωή σαν βασιλιάδες.

414
00:28:15,526 --> 00:28:17,004
-Θεός.
-Είναι νεκρός.

415
00:28:17,380 --> 00:28:19,910
Ναι, και ενώ πέθαινε έπαιζε
ένα πολύ μεγάλο αστείο μαζί μας.

416
00:28:21,725 --> 00:28:27,411
Αστείο! Ένας ετοιμοθάνατος δεν λέει ποτέ ψέματα!

417
00:28:27,739 --> 00:28:33,487
-Οχι! Όχι!
-Ένας ετοιμοθάνατος...ποτέ...ψέματα.

418
00:28:39,541 --> 00:28:40,390
Είναι νεκρός.

419
00:28:44,870 --> 00:28:45,579
Νερό.

420
00:28:46,620 --> 00:28:47,331
Είναι νεκρός.

421
00:28:54,682 --> 00:28:56,765
Τι έλεγε αυτός ο θείος για τη Γκόα;

422
00:28:57,931 --> 00:29:00,418
Ο θείος έλεγε ότι υπάρχει κάποιος Αγ.
Ο κήπος του Sebastian στην Γκόα...

423
00:29:00,915 --> 00:29:04,165
...όπου υπάρχει ένα W, κάτω από το οποίο
έχει κρύψει Rs. 10 crores!

424
00:29:04,776 --> 00:29:05,923
Πρέπει να πάμε να βγάλουμε αυτά τα χρήματα.

425
00:29:06,237 --> 00:29:09,354
Γιατί να το βγάλουμε,
είμαστε υπηρέτες του για να δουλέψουμε γι' αυτόν.

426
00:29:14,346 --> 00:29:21,915
10 crore! 10 crore!
Είμαστε εκατομμυριούχοι!

427
00:29:21,940 --> 00:29:23,351
10 crore!

428
00:29:23,687 --> 00:29:26,472
-Δεν το πιστεύω! 10 crore!
-Δεν το πιστεύω!

429
00:29:26,513 --> 00:29:27,912
Ούτε εγώ το πιστεύω!

430
00:29:28,381 --> 00:29:30,886
Θα παίξουμε KBC;

431
00:29:48,347 --> 00:29:49,450
Άλλη μια αστυνομία.

432
00:29:50,109 --> 00:29:51,519
Άκου, μην πεις τίποτα στην αστυνομία...

433
00:29:51,544 --> 00:29:53,371
-...σχετικά με τον κήπο του Αγίου Σεβαστιανού.
-Καλά.

434
00:29:53,911 --> 00:29:55,075
Και για τα 10 crore;

435
00:30:03,283 --> 00:30:05,856
Πλευρά, πλευρά.

436
00:30:11,612 --> 00:30:13,051
Ξέφυγες πάλι από τα νύχια μου.

437
00:30:16,468 --> 00:30:17,957
Ποιος είδε πρώτος το νεκρό;

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,422
-Ποιος είδε πρώτος το νεκρό;
-Κανένας.

439
00:30:22,851 --> 00:30:23,695
Τι εννοείς με κανέναν;

440
00:30:23,725 --> 00:30:26,159
Εννοώ όταν φτάσαμε εδώ
δεν ήταν νεκρός, ήταν ακόμα ζωντανός.

441
00:30:26,384 --> 00:30:28,687
-Τι εννοείς, ήταν ακόμα ζωντανός;
-Μόλις κόντευε να πεθάνει.

442
00:30:29,297 --> 00:30:30,219
Τι εννοείς με το,
κόντευε να πεθάνει;

443
00:30:30,340 --> 00:30:31,683
Του έμειναν μερικές ανάσες.

444
00:30:31,748 --> 00:30:33,040
Αλλά πέθανε αμέσως τότε.

445
00:30:33,500 --> 00:30:36,547
-Ναί.
-Έλα, έλα σε μια σειρά, έλα!

446
00:30:38,344 --> 00:30:41,313
Πες μου τώρα, ήταν ζωντανός ή νεκρός;

447
00:30:41,834 --> 00:30:44,631
Ήταν ζωντανός, λίγο.

448
00:30:45,702 --> 00:30:48,136
Όπως είναι λίγοι οι άνθρωποι
λίγο ζωντανοί πριν πεθάνουν.

449
00:30:48,391 --> 00:30:50,236
Είπε τίποτα πριν πεθάνει;

450
00:30:50,524 --> 00:30:51,773
Έδωσε κάποια πληροφορία;

451
00:30:51,973 --> 00:30:54,186
Κάτι έλεγε,
αλλά δεν κατάλαβα.

452
00:30:55,539 --> 00:30:56,616
κατάλαβα.

453
00:30:56,930 --> 00:30:59,223
Αστυφύλακα, πάρε αυτά τα τέσσερα
άνθρωποι στο αστυνομικό τμήμα.

454
00:30:59,281 --> 00:31:00,422
-Μα κύριε, εμείς...
-Σκάσε!

455
00:31:00,463 --> 00:31:03,150
Ερχομαι! Γρήγορα.

456
00:31:05,581 --> 00:31:09,486
Κύριε, το Bose πέθανε, τώρα τι
θα το πείτε κύριε Επίτροπε;

457
00:31:10,305 --> 00:31:11,589
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.

458
00:31:12,325 --> 00:31:13,550
Αναζητήστε το νεκρό σώμα.

459
00:31:13,575 --> 00:31:15,146
Έλα, στο τζιπ, έλα.

460
00:31:15,433 --> 00:31:16,713
Κάτσε στο τζιπ.

461
00:31:16,857 --> 00:31:20,947
Όχι πίσω μου, κάτσε στο τζιπ.

462
00:31:26,821 --> 00:31:28,202
Επιθεωρητής κύριε!

463
00:31:31,912 --> 00:31:34,339
Γιατί τρέχουμε;

464
00:31:34,364 --> 00:31:35,633
Αν δεν είχαμε φύγει από τον επιθεωρητή...

465
00:31:35,658 --> 00:31:36,846
...θα τα μάθαινα όλα.

466
00:31:36,988 --> 00:31:40,102
Έχει τζιπ, μπορεί
πιάστε μας μέσα σε δύο λεπτά.

467
00:31:40,127 --> 00:31:42,520
Δεν μπορεί να μας πιάσει,
γιατί ο ντετέκτιβ Ρόι...

468
00:31:42,545 --> 00:31:44,963
...έχει φέρει το τζιπ του
κλειδιά μαζί του.

469
00:31:46,936 --> 00:31:48,209
Υπέροχος!

470
00:31:48,853 --> 00:31:50,623
Τότε ποιο κλειδί έχω φέρει;

471
00:31:52,109 --> 00:31:54,523
Κύριε, πήραν και τα κλειδιά του σπιτιού μου.

472
00:31:56,140 --> 00:31:58,422
Όχι μόνο τα κλειδιά, έχουν φύγει...

473
00:31:58,447 --> 00:32:00,694
...με τα λεφτά του
η απάτη των κεφαλαίων...

474
00:32:01,951 --> 00:32:03,747
...το οποίο έχω αναζητήσει
τα τελευταία 10 χρόνια.

475
00:32:04,244 --> 00:32:05,859
Rs. 205 λογιστικά όλοι!

476
00:32:06,448 --> 00:32:08,390
Μόνο ένα άτομο μπορεί να πάει στη Γκόα σε αυτό.

477
00:32:09,201 --> 00:32:11,010
Ένα θα κάνω, θα πάω
στη Γκόα και φέρε τα χρήματα.

478
00:32:11,066 --> 00:32:12,020
- Περίμενε...
-Τι έγινε;

479
00:32:12,091 --> 00:32:13,771
Έχει περιοριστεί ο γιατρός
να πάω στη Γκόα;

480
00:32:14,053 --> 00:32:15,293
Ακούστε, είτε και οι τέσσερις
θα πάμε μαζί στην Γκόα...

481
00:32:15,318 --> 00:32:16,419
...ή δεν θα πάει κανείς μας. Σας ευχαριστώ.

482
00:32:16,555 --> 00:32:20,360
Άκου, κάνε ότι θέλεις, εγώ
θέλει να πάει στην τουαλέτα.

483
00:32:20,426 --> 00:32:21,847
-Ησυχία!
-Μείνε σιωπή!

484
00:32:22,009 --> 00:32:25,502
Πρώτα από όλα αυτός ο επιθεωρητής μας κυνηγά.
Αν μας αιχμαλωτίσει, τότε;

485
00:32:25,749 --> 00:32:27,675
Πρέπει να φτάσουμε στη Γκόα
το συντομότερο δυνατό.

486
00:32:28,312 --> 00:32:30,209
Κοίτα, αν όλοι θέλουμε
να πάμε μαζί στη Γκόα...

487
00:32:30,748 --> 00:32:32,359
...τότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτό.

488
00:32:37,281 --> 00:32:39,094
-Όχι, όχι, όχι.
-Ναι, ναι, ναι.

489
00:32:39,228 --> 00:32:41,038
-Όχι, όχι, όχι.
-Ησυχία!

490
00:32:41,375 --> 00:32:43,729
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει αν αγγίξω το αυτοκίνητό του!

491
00:32:43,812 --> 00:32:45,077
Δεν υπάρχει περίπτωση.

492
00:32:45,345 --> 00:32:46,859
Μέχρι τον πατέρα σου
το μαθαίνει το πρωί...

493
00:32:46,899 --> 00:32:48,819
...μέχρι τότε θα είμαστε στην Γκόα, έτσι δεν είναι;

494
00:32:49,012 --> 00:32:50,643
Ναι, λεφτά θα υπάρχουν
στην τσέπη σου...

495
00:32:50,664 --> 00:32:52,593
...και θα είσαι ο πατέρας
του πατέρα σου, δεν είναι ο Άντι;

496
00:32:52,625 --> 00:32:53,320
Ναί.

497
00:32:53,386 --> 00:32:54,528
Όμως...

498
00:32:54,589 --> 00:32:57,163
Τότε...Αλλά...Έτσι...

499
00:32:58,082 --> 00:32:59,403
Εντάξει, έλα.

500
00:33:02,175 --> 00:33:03,850
Πηγαίνετε και οι δύο κοντά στο αυτοκίνητο,
θα φέρουμε το κλειδί.

501
00:33:03,874 --> 00:33:05,101
-Εντάξει.
-Καλά.

502
00:33:05,218 --> 00:33:07,438
Που πας, είσαι
έρχεται μαζί μου. Ερχομαι!

503
00:33:12,196 --> 00:33:13,684
Κλειδί. Το κλειδί του αυτοκινήτου.

504
00:33:15,354 --> 00:33:16,434
Όχι!

505
00:33:29,038 --> 00:33:30,848
Manav, κράτα αυτό το κατσαβίδι.

506
00:33:36,187 --> 00:33:38,017
Το αυτοκίνητο είναι εκεί!

507
00:33:40,025 --> 00:33:42,459
-Μανάβ, το κατσαβίδι!
-Κρατάω το κατσαβίδι.

508
00:33:42,484 --> 00:33:44,351
Ρίξτε μια ματιά, δείτε πού
το κρατάς!

509
00:33:45,372 --> 00:33:47,303
-Λυπάμαι.
-Ας είναι.

510
00:33:47,460 --> 00:33:48,236
Ό,τι πεις.

511
00:33:50,138 --> 00:33:53,052
-Δεν μπορώ καν να σε κακοποιήσω.
-Γιατί;

512
00:34:38,553 --> 00:34:39,497
Ποιος είναι;

513
00:34:40,611 --> 00:34:43,643
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

514
00:34:55,256 --> 00:34:57,632
Φωνάζεις τα τηλέφωνα χτυπούν.

515
00:34:57,896 --> 00:35:01,267
Βλάκα, το τηλέφωνο πέθανε
από τις δύο τελευταίες μέρες...

516
00:35:01,307 --> 00:35:04,165
-...τώρα δεν θα σε γλιτώσω.
- Όχι μπαμπά, όχι μπαμπά.

517
00:35:04,199 --> 00:35:06,434
Βγες, βγες!

518
00:35:06,459 --> 00:35:10,886
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος! Εσύ
είχε έρθει να κλέψει το αυτοκίνητο!

519
00:35:14,870 --> 00:35:17,880
-Τι έκανες;
-Είναι μόνο αναίσθητος, πάρε τα κλειδιά.

520
00:35:23,410 --> 00:35:26,401
Είμαι κι εγώ εκεί αδερφέ.

521
00:35:26,652 --> 00:35:28,359
Kamble, μέχρι να μην βρεθούν...

522
00:35:28,392 --> 00:35:30,523
...δεν θα κουνηθείς από το
αεροδρόμιο, είναι αυτό κατανοητό.

523
00:35:31,221 --> 00:35:33,483
Διορίστε άλλους 25 άνδρες στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός...

524
00:35:33,737 --> 00:35:35,757
...Θέλω και τα τέσσερα
τους υπό οποιεσδήποτε συνθήκες!

525
00:35:36,079 --> 00:35:37,944
Μέχρι να μην πιαστούν οι τέσσερις...

526
00:35:38,282 --> 00:35:40,354
...θα πρέπει να υπάρξει αυστηρός αποκλεισμός.

527
00:35:40,416 --> 00:35:41,539
Εντάξει κύριε.

528
00:35:42,839 --> 00:35:44,396
Πού μπορούν να πάνε;

529
00:35:48,824 --> 00:35:51,184
Έχετε συντηρήσει το αυτοκίνητο
πολύ καλά, πολύ ωραίο.

530
00:35:51,304 --> 00:35:52,976
Δεν είναι δικό του, είναι οι πατεράδες του.

531
00:35:54,357 --> 00:35:55,340
Ερχομαι.

532
00:36:02,566 --> 00:36:04,436
Μπόμαν, σε παρακαλώ δέστε τον, φίλε!

533
00:36:04,461 --> 00:36:05,645
Δεν ξέρεις να οδηγείς.

534
00:36:05,670 --> 00:36:07,692
-Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητο;
-Κοιτάξτε, πατέρες μας!

535
00:36:10,824 --> 00:36:11,673
Αστυνομία!

536
00:36:13,149 --> 00:36:15,082
Το ντετέκτιβ μυαλό μου λέει,
ο αστυνομικός επιθεωρητής...

537
00:36:15,107 --> 00:36:16,904
...έχει ρυθμίσει αυτόν τον αποκλεισμό για εμάς.

538
00:36:17,004 --> 00:36:18,268
Εκατό τοις εκατό.

539
00:36:18,296 --> 00:36:20,398
Τι να κάνουμε λοιπόν τώρα;

540
00:36:21,086 --> 00:36:23,001
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα,
Ξέρω μια συντόμευση...

541
00:36:23,034 --> 00:36:26,245
...διασχίζει τη ζούγκλα και
συναντά τον αυτοκινητόδρομο, μπροστά.

542
00:36:26,325 --> 00:36:27,702
Μην ανησυχείτε, γυρίστε το αυτοκίνητο.

543
00:36:27,787 --> 00:36:30,222
-Γύρισε το αυτοκίνητο, έλα.
-Άντι, είσαι τόσο έξυπνος.

544
00:36:30,262 --> 00:36:31,701
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

545
00:36:50,172 --> 00:36:51,346
Ω Θεέ.

546
00:37:02,402 --> 00:37:05,618
- Ωχ σκατά!
-Καλά.

547
00:37:05,659 --> 00:37:06,813
Ω Θεέ.

548
00:37:12,223 --> 00:37:16,058
Ρόι, χτύπησες το αυτοκίνητο,
ο μπαμπάς μου δεν θα με γλυτώσει!

549
00:37:16,177 --> 00:37:17,940
Προσπαθούσα να σώσω την αρκούδα,
γι' αυτό χτύπησα το αυτοκίνητο.

550
00:37:18,052 --> 00:37:22,421
Έσπασες και τους δύο προβολείς,
θα κοστίσει Rs. 18.000.

551
00:37:22,446 --> 00:37:24,130
Γιατί κλαις και οι τρεις μας...

552
00:37:24,155 --> 00:37:26,142
...θα σας δώσει 6.000 ρουπίες το καθένα.

553
00:37:26,396 --> 00:37:29,400
-1 λεπτό, τι εννοείς εμείς οι τρεις;
-Εμείς οι τρεις.

554
00:37:29,594 --> 00:37:30,781
Και ο Μανάβ;

555
00:37:30,858 --> 00:37:32,682
Είμαστε μια ενιαία μονάδα, είμαστε
όχι δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

556
00:37:32,707 --> 00:37:33,917
Είμαστε αδέρφια από μικροί.

557
00:37:33,942 --> 00:37:35,233
Τι εννοείς
αδέρφια από την παιδική ηλικία!

558
00:37:35,297 --> 00:37:36,611
-Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου!
-Αλήθεια λέω.

559
00:37:36,652 --> 00:37:37,831
Μόνο ένα λεπτό.

560
00:37:37,975 --> 00:37:40,625
Εμείς οι τρεις θα πληρώσουμε 6.000
ρουπίες το καθένα για το φως σας.

561
00:37:40,997 --> 00:37:42,742
-Ας είναι!
-Τι ας είναι!

562
00:37:42,767 --> 00:37:44,334
Τώρα, θα πρέπει να ξοδέψουμε
όλη τη νύχτα σε αυτό το αυτοκίνητο.

563
00:37:44,359 --> 00:37:46,932
Δεν θα χρειαστεί να περάσουμε
ότι, αγαπητέ μου, έχω μια ιδέα.

564
00:37:47,167 --> 00:37:51,227
Εδώ, παίρνω τα σπίρτα
έξω και ανάβω τη φωτιά...

565
00:37:51,252 --> 00:37:54,673
...και υπάρχει φως. Φως. Μανάβ.

566
00:37:55,363 --> 00:37:57,160
Όταν προσπάθησα, όλα καίγονταν.

567
00:38:01,887 --> 00:38:03,937
Σας ευχαριστώ.

568
00:38:03,962 --> 00:38:07,253
Μπαίνω! Μετακινηθείτε μέσα! Κλείστε την πόρτα!
Κλείστε το!

569
00:38:07,839 --> 00:38:10,476
- Δόξα τω Θεώ. Είμαστε ασφαλείς.
-Κλειδαριά! Κλειδαριά! Κλειδαριά!

570
00:38:10,632 --> 00:38:13,381
Έχω μια άλλη ιδέα,
ας κοιμηθούμε εδώ απόψε.

571
00:38:14,241 --> 00:38:17,272
-Άντι είσαι τόσο έξυπνος, τόσο έξυπνος.
-Σας ευχαριστώ.

572
00:38:17,320 --> 00:38:19,306
-Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.
-Το ξέρω!

573
00:38:21,262 --> 00:38:22,239
Σκάσε!

574
00:38:23,767 --> 00:38:26,139
Τι εννοείς με το ότι πέθανε ο Bose;

575
00:38:26,758 --> 00:38:29,108
-Πότε έγιναν όλα αυτά;
-Χθες το απόγευμα, κύριε.

576
00:38:29,169 --> 00:38:31,592
Συνέβη χθες το απόγευμα,
και με ενημερωνεις τωρα!

577
00:38:31,709 --> 00:38:33,100
-Μα κύριε...
-Σκάσε!

578
00:38:33,162 --> 00:38:34,567
Από τι έκανες
χθες το απόγευμα μέχρι σήμερα;

579
00:38:34,603 --> 00:38:36,521
Κύριε, δοκίμαζα το κινητό σας,
αλλά δεν κατάφερα να σε φτάσω.

580
00:38:36,563 --> 00:38:39,043
Σκάσε! Πώς έγιναν όλα αυτά;

581
00:38:39,907 --> 00:38:42,642
Κύριε, ίσως υπάρχει λίγο
ένα πρόβλημα στο δίκτυό σας.

582
00:38:42,667 --> 00:38:44,983
Δεν υπάρχει πρόβλημα στο δίκτυό μου...

583
00:38:45,187 --> 00:38:46,914
...υπάρχει πρόβλημα στη δουλειά σου!

584
00:38:46,939 --> 00:38:51,049
Ήταν πολύ σημαντικό για εμάς
για να πιάσει ζωντανό το Bose.

585
00:38:51,179 --> 00:38:53,886
Το χάσαμε, το χάσαμε
πληροφορίες που άξιζαν crores...

586
00:38:53,911 --> 00:38:56,403
...και εξαιτίας του οποίου
επρόκειτο να προωθηθώ.

587
00:38:56,723 --> 00:38:58,284
Τα έχεις καταστρέψει όλα!

588
00:38:58,317 --> 00:38:59,960
Κι εγώ χάνω, κύριε.

589
00:39:00,462 --> 00:39:01,948
Τα τελευταία 10 χρόνια
λόγω αυτής της υπόθεσης...

590
00:39:02,067 --> 00:39:05,124
-...σταμάτησες και την προαγωγή μου.
-Σκάσε!

591
00:39:05,956 --> 00:39:08,773
Ανησυχείτε για την προώθηση!
Η προώθηση!

592
00:39:09,103 --> 00:39:11,132
Έχω ακολουθήσει τον Bose
τα τελευταία 10 χρόνια.

593
00:39:11,157 --> 00:39:12,785
Όχι εσείς κύριε, εγώ.

594
00:39:14,771 --> 00:39:17,192
-Ποιος σε διόρισε;
-Έκανες.

595
00:39:17,217 --> 00:39:21,047
Θα πρέπει να φύγεις, τώρα εσύ
θα πρέπει να πάει στο Yavatmal.

596
00:39:21,210 --> 00:39:23,627
Γιατί κύριε, πού είναι ο Yavatmal, κύριε;

597
00:39:25,157 --> 00:39:27,589
Μόλις φτάσετε εκεί, θα ξέρετε.
Θα...

598
00:39:27,610 --> 00:39:30,710
...πάρε το, θα το πάρεις μέχρι αύριο.

599
00:39:31,306 --> 00:39:32,484
Τι είναι αυτό κύριε;

600
00:39:33,815 --> 00:39:36,879
Θα λάβετε τη μεταφορά σας
παραγγελία μέχρι αύριο. Βγαίνω!

601
00:39:36,920 --> 00:39:38,220
-Μα κύριε...
-Βγες έξω!

602
00:39:38,349 --> 00:39:41,010
Αυτό παίρνω για να κάνω το καθήκον μου
ειλικρινά τα τελευταία 10 χρόνια.

603
00:39:46,099 --> 00:39:47,377
Γιατί σταματήσαμε;

604
00:39:51,975 --> 00:39:53,197
Ω Θεέ μου!

605
00:39:53,897 --> 00:39:54,608
Τι θα κάνουμε τώρα;

606
00:39:55,779 --> 00:39:57,864
Απλό, θα έχουμε
να κάνει το αυτοκίνητο να πηδήξει.

607
00:40:00,850 --> 00:40:02,747
Θα κάνετε το αυτοκίνητο να πηδήξει.

608
00:40:02,788 --> 00:40:04,100
-Σοβαρά μιλάω.
-Σκάσε!

609
00:40:04,591 --> 00:40:06,339
Έχετε τρελαθεί! Έλα, άσε
πάμε πίσω στον αυτοκινητόδρομο!

610
00:40:06,380 --> 00:40:07,482
Ελάτε όλοι, ελάτε τώρα.

611
00:40:07,523 --> 00:40:08,648
Αν πάμε πίσω τότε αυτός ο επιθεωρητής...

612
00:40:08,673 --> 00:40:09,878
...και τον πατέρα σου
θα μας περιμένει.

613
00:40:09,899 --> 00:40:12,701
Και αν το διασχίσουμε αυτό,
τότε θα είμαστε πλούσιοι.

614
00:40:13,901 --> 00:40:14,851
Αυτό όμως...

615
00:40:14,876 --> 00:40:17,870
Μην ανησυχείς φίλε, ο υπολογισμός μου
είναι απολύτως τέλειο.

616
00:40:18,018 --> 00:40:18,565
Πως;

617
00:40:18,643 --> 00:40:22,301
Κοίτα, αυτή η σπασμένη μερίδα θα γίνει
να είναι περίπου 9 πόδια.

618
00:40:22,389 --> 00:40:23,478
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.

619
00:40:23,503 --> 00:40:25,378
Αν οδηγήσουμε το αυτοκίνητο με 81 χλμ/ώρα...

620
00:40:25,419 --> 00:40:28,140
...αν το κάνουμε να πηδήξει
σε γωνία 45 μοιρών...

621
00:40:28,221 --> 00:40:30,997
...το αυτοκίνητο σίγουρα θα
περάστε στην άλλη πλευρά.

622
00:40:31,503 --> 00:40:33,685
Έχεις δίκιο, θα το κάνω
δείξε το αμέσως τώρα.

623
00:40:34,359 --> 00:40:35,189
Κομμάτι κέικ.

624
00:40:35,274 --> 00:40:37,562
Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Αυτή είναι η ταχύτητα.

625
00:40:37,601 --> 00:40:39,478
Και αυτή είναι η γωνία.

626
00:40:49,183 --> 00:40:52,776
Τώρα η απόσταση είναι 20 πόδια,
οπότε η ταχύτητα θα είναι 120 χιλιόμετρα.

627
00:40:53,700 --> 00:40:54,869
-Τέλειος.
-Ναι καλά.

628
00:40:54,894 --> 00:40:57,942
Έχετε τρελαθεί και οι δύο!
Λες βλακείες!

629
00:40:57,967 --> 00:41:00,121
Το αυτοκίνητο δεν μπορεί να προχωρήσει σε αυτό
πλευρά, σας λέω!

630
00:41:00,146 --> 00:41:00,957
Σκάσε!

631
00:41:03,143 --> 00:41:04,421
Εμπιστευτείτε μας!

632
00:41:04,519 --> 00:41:05,580
Όμως...

633
00:41:05,779 --> 00:41:08,710
Αλλά...Τότε...Εντάξει!

634
00:41:11,140 --> 00:41:12,283
Χαλαρό αγόρι.

635
00:41:23,115 --> 00:41:24,482
-Έλα Άντι!
-Ναι Ρόι.

636
00:41:24,517 --> 00:41:25,872
-Πάμε!
-Ναι!

637
00:41:53,324 --> 00:41:58,044
-Άντι, είσαι τόσο έξυπνος.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

638
00:42:02,277 --> 00:42:06,509
Ωχ, τι άλμα.

639
00:42:06,680 --> 00:42:08,621
-Ο υπολογισμός σου ήταν απολύτως σωστός.
-Ευχαριστώ φίλε.

640
00:42:11,191 --> 00:42:12,296
Το αυτοκίνητο είναι χτυπημένο.

641
00:42:13,702 --> 00:42:14,954
Μπόμαν, αδερφέ μου...άκου...

642
00:42:15,749 --> 00:42:16,876
Άκου...

643
00:42:17,053 --> 00:42:18,231
Ακούστε μας όμως...

644
00:42:18,704 --> 00:42:20,383
Γιατί θυμώνεις τόσο;

645
00:42:21,035 --> 00:42:23,740
Κακομοίρηδες και για τα δύο
από εσάς το αυτοκίνητό μου χτυπήθηκε!

646
00:42:23,812 --> 00:42:25,863
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου
και όχι του πατέρα σου!

647
00:42:25,981 --> 00:42:27,831
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου!

648
00:42:27,939 --> 00:42:28,974
Σταματήστε το.

649
00:42:29,031 --> 00:42:30,589
Σας δίναμε 6.000 ο καθένας.

650
00:42:30,855 --> 00:42:32,267
Προσθέστε άλλες 5.000 σε αυτό.

651
00:42:32,337 --> 00:42:35,499
Μόνο ο λασποφόρος χτυπιέται
πάνω δεξιά, αντιδράς σαν...

652
00:42:44,103 --> 00:42:46,023
Σαν να ανατινάχτηκε το αυτοκίνητό σου.

653
00:42:55,758 --> 00:42:58,460
Boman, κανείς δεν μπορεί να σταματήσει α
άτομο που έχει έρθει η ώρα.

654
00:43:03,953 --> 00:43:05,914
Το αυτοκίνητό σου ήταν μισοπεθαμένο και τώρα...

655
00:43:05,939 --> 00:43:08,459
...τελέστηκε και η τελευταία του ιεροτελεστία.
Μην ανησυχείς.

656
00:43:12,547 --> 00:43:16,296
Μην ανησυχείς, θα το κάνει ο μπαμπάς σου
πεθάνει και αυτός, μόλις δει το αυτοκίνητο.

657
00:43:16,743 --> 00:43:18,399
-Υπόσχεση.
-Ορκίζομαι.

658
00:43:25,508 --> 00:43:27,468
Το αυτοκίνητο είχε περάσει
εδώ χθες το βράδυ στη 1 η ώρα.

659
00:43:30,868 --> 00:43:33,209
Όχι κύριε, δεν έχω μετακινηθεί
από εδώ από χθες το βράδυ.

660
00:43:33,411 --> 00:43:34,546
Αυτό το αυτοκίνητο δεν πέρασε από εδώ.

661
00:43:34,609 --> 00:43:36,937
Πέρασαν από τα διόδια,
αλλά δεν έφτασα εδώ...

662
00:43:37,055 --> 00:43:38,153
...τότε πού πήγαν;

663
00:43:38,214 --> 00:43:42,669
Κύριε, κύριε, υπάρχει ένα μονοπάτι που
συναντά τον αυτοκινητόδρομο μπροστά.

664
00:43:43,190 --> 00:43:44,662
Αυτό είναι... αυτό είναι. Ναί!

665
00:43:44,909 --> 00:43:46,243
Αριστερά. Αριστερά.

666
00:43:49,756 --> 00:43:51,194
Άντι, πού μας έφερες;

667
00:43:51,411 --> 00:43:53,789
Πιστέψτε με, τα ξέρω όλα
οι συντομεύσεις της Γκόα.

668
00:43:53,903 --> 00:43:55,232
Ποια συντόμευση είναι αυτή;

669
00:43:55,739 --> 00:43:59,140
Μόλις περάσουμε τις 50-60 χιλιάδες
δέντρα και 2-4 ποτάμια...

670
00:43:59,165 --> 00:44:00,461
...μπαμ, βρίσκεσαι στον αυτοκινητόδρομο Bose.

671
00:44:00,606 --> 00:44:01,690
Μετράς τα δέντρα, έτσι δεν είναι;

672
00:44:01,715 --> 00:44:03,311
-Ποιος μετράει τα δέντρα...

673
00:44:04,808 --> 00:44:05,916
Μπόμαν, μείνε ήσυχος.

674
00:44:06,361 --> 00:44:07,880
Δεν το έκανα.

675
00:44:07,921 --> 00:44:08,673
-Τι;

676
00:44:13,612 --> 00:44:14,710
Τι κάνεις;

677
00:44:14,774 --> 00:44:16,260
Δένοντας έτσι το κορδόνι των παπουτσιών μου
ότι μπορώ να τρέξω γρήγορα.

678
00:44:16,766 --> 00:44:18,824
Πιστεύεις ότι μπορείς να τρέξεις
πιο γρήγορα από την τίγρη;

679
00:44:18,849 --> 00:44:21,216
Έχεις τρελαθεί, ποιος θέλει
να τρέχει πιο γρήγορα από την τίγρη!

680
00:44:21,498 --> 00:44:22,972
Αρκεί να τρέξω πιο γρήγορα
τότε οι τρεις σας.

681
00:44:24,483 --> 00:44:25,701
Μην έρθεις πίσω μου.

682
00:44:37,944 --> 00:44:39,778
- Αυτή είναι μια σπασμένη γέφυρα.
-Ναί.

683
00:44:44,704 --> 00:44:47,630
Ο γιος μου! Ο γιος μου!

684
00:44:48,582 --> 00:44:50,188
Ο γιος μου!

685
00:44:50,434 --> 00:44:53,623
Αυτοί οι σκότωμα σκότωσαν τον γιο μου!

686
00:44:53,780 --> 00:44:57,338
Ο γιος μου! Ο γιος μου!

687
00:45:07,399 --> 00:45:11,271
Ορκίζομαι...Ορκίζομαι στο λάδι του κινητήρα σου...

688
00:45:11,874 --> 00:45:15,048
...θα τα αναζητήσω
απατεώνες, έστω και από την κόλαση!

689
00:45:15,241 --> 00:45:18,701
Και θα κάνω κομμάτια από αυτά
και τα ταΐζεις στα κοράκια.

690
00:45:19,469 --> 00:45:22,421
Μπόμαν!

691
00:45:25,708 --> 00:45:26,903
-Άντι;
-Ναί.

692
00:45:27,387 --> 00:45:28,181
Πότε θα φτάσουμε στο δρόμο;

693
00:45:28,245 --> 00:45:29,839
Ο δρόμος δεν θα έρθει, έχουμε
να περπατήσει προς το δρόμο.

694
00:45:33,496 --> 00:45:35,758
Θεέ μου, ήρθε.

695
00:45:35,950 --> 00:45:38,267
-Τι; Ήρθε ο δρόμος;
-Κανένα αδιέξοδο.

696
00:45:40,716 --> 00:45:45,434
Μην προσπαθείς να τρέξεις, η σφαίρα μου
Το περίστροφο τρέχει πιο γρήγορα από όλους εσάς.

697
00:45:45,755 --> 00:45:47,909
Γιατί το σκέφτηκες
προσπαθούσαμε να τρέξουμε;

698
00:45:48,176 --> 00:45:49,320
μάντευα.

699
00:45:50,513 --> 00:45:53,849
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό
μπορείς να με ξεγελάσεις και να φύγεις;

700
00:45:54,271 --> 00:45:56,568
Κύριε, μας παρεξηγείτε...

701
00:45:56,593 --> 00:46:00,219
...ο φίλος μας αρρώστησε,
γι' αυτό φύγαμε από εκεί.

702
00:46:00,346 --> 00:46:02,437
Αλλά σου το είχα ζητήσει
πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα.

703
00:46:02,565 --> 00:46:05,826
Ναι, είμαστε υπηρέτες των πατέρων σας
ότι θα συμφωνήσουμε με τις παραγγελίες σας!

704
00:46:06,076 --> 00:46:09,375
-Όχι εγώ, αλλά αυτό έλεγε, κύριε!
-Σκάσε.

705
00:46:11,219 --> 00:46:13,972
Πες μου ποιο από αυτά
θέλεις να πεθάνεις πρώτα.

706
00:46:17,320 --> 00:46:18,648
Βιάζεσαι να πεθάνεις;

707
00:46:21,414 --> 00:46:22,624
Τότε γιατί βγήκες μπροστά;

708
00:46:22,758 --> 00:46:24,149
Πότε μπήκα μπροστά;

709
00:46:27,672 --> 00:46:30,029
Δεν ξέρω, σε τέτοια
επικίνδυνες καταστάσεις...

710
00:46:30,070 --> 00:46:32,268
...πώς βγαίνω αυτόματα μπροστά.

711
00:46:33,016 --> 00:46:34,539
Θα έχετε όλο τον χρόνο να
σκέψου το αφού πεθάνεις.

712
00:46:34,835 --> 00:46:36,804
Σε παρακαλώ σώσε με.

713
00:46:37,563 --> 00:46:39,082
Κοιτάξτε, μην πυροβολείτε.

714
00:46:39,136 --> 00:46:40,834
Θα πάμε και όπου μας θέλετε.

715
00:46:40,859 --> 00:46:42,099
Θα πάμε σπίτι μας,
θα πάμε στο διάολο...

716
00:46:42,158 --> 00:46:44,870
...θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα,
συγχωρέστε με! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

717
00:46:44,969 --> 00:46:48,387
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
δεν παντρευτήκαμε...

718
00:46:48,412 --> 00:46:49,797
...γιατί το κάνεις αυτό αδερφέ;

719
00:46:54,844 --> 00:46:55,430
Εδώ είμαι.

720
00:46:58,625 --> 00:47:01,888
Ακόμα κι εγώ έχω δει τον Sholay a
πολλές φορές, κατάλαβες;

721
00:47:04,703 --> 00:47:07,612
-Καλά προσπάθησα Άντι, μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.

722
00:47:07,666 --> 00:47:09,721
Δεν φταις εσύ
ότι έχει δει τον Σόλεϊ.

723
00:47:10,508 --> 00:47:13,102
Φτάνει, ετοιμάσου να πεθάνεις.

724
00:47:13,266 --> 00:47:15,702
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος
Κύριε, ξεκινήστε από εκεί...

725
00:47:15,727 --> 00:47:17,063
...μέχρι τότε θα είμαι έτοιμος.

726
00:47:21,742 --> 00:47:24,518
Roy μπράβο. Πυροβολήστε τον!

727
00:47:24,543 --> 00:47:27,160
Επιθεωρητή, κάθε πατέρας έχει έναν πατέρα.

728
00:47:27,938 --> 00:47:29,954
Και τον λέμε παππού.

729
00:47:33,063 --> 00:47:35,277
Απειλούσες
εμείς με το θάνατο, σωστά;

730
00:47:35,801 --> 00:47:37,791
Παίζουμε το death of game κάθε μέρα.

731
00:47:38,761 --> 00:47:43,184
Επιθεωρητής, ας παίξουμε το
παιχνίδι θανάτου σήμερα.

732
00:48:05,670 --> 00:48:07,695
-Υπάρχει μια σφαίρα μέσα.
-Το ξέρω.

733
00:48:07,786 --> 00:48:10,107
Roy, υπάρχει πραγματικά μια σφαίρα σε αυτό.

734
00:48:10,132 --> 00:48:11,247
Θα πεθάνει!

735
00:48:11,654 --> 00:48:13,736
Ξέρω ότι υπάρχει μια σφαίρα σε αυτό, το ξέρω.

736
00:48:14,739 --> 00:48:17,733
Είσαι έτοιμος επιθεωρητής, να
παίξε το παιχνίδι του θανάτου...

737
00:48:18,068 --> 00:48:19,884
...φοβάσαι, δεν πειράζει.

738
00:48:29,417 --> 00:48:32,847
Είσαι ασφαλής. Είναι ασφαλής.

739
00:48:33,519 --> 00:48:34,723
-Τώρα είναι η σειρά μου.
-Σωστός.

740
00:48:34,816 --> 00:48:35,448
Ναί.

741
00:48:37,087 --> 00:48:39,012
Όχι! Όχι...Roy υπάρχει μια σφαίρα μέσα!

742
00:48:39,051 --> 00:48:40,025
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

743
00:48:40,117 --> 00:48:41,576
Αυτό το παιχνίδι του θανάτου είναι
μεταξύ του επιθεωρητή...

744
00:48:41,601 --> 00:48:44,447
-...και τον ντετέκτιβ Ρόι, σωστά;
-Δικαίωμα.

745
00:48:48,337 --> 00:48:50,814
-Θα πεθάνεις!
-Άντι, δεν είναι τόσο έξυπνος.

746
00:48:50,855 --> 00:48:51,747
Ναί.

747
00:48:59,105 --> 00:48:59,932
Ρόι!

748
00:49:17,579 --> 00:49:20,996
Αρκετά, τι είπε ο Μποζ πριν πεθάνει.

749
00:49:21,571 --> 00:49:23,859
Ο Subhash Chandra Bose είπε,
«Μου δίνεις αίμα…

750
00:49:23,891 --> 00:49:25,179
...και θα σου δώσω ελευθερία».

751
00:49:25,442 --> 00:49:26,961
Τζάι Χιντ!

752
00:49:28,321 --> 00:49:30,196
θα σου πω! θα σου πω!

753
00:49:30,221 --> 00:49:33,272
-Έχεις τρελαθεί;
-Σκάσε! Εκτιμώ τη ζωή μου.

754
00:49:33,517 --> 00:49:34,590
Κύριε, θα σας πω.

755
00:49:34,623 --> 00:49:37,228
Πριν πεθάνει ο Μποζ το είπε αυτό
έχει κρύψει 10 crore...

756
00:49:37,253 --> 00:49:39,693
...στο Chiplun, 40 πόδια μακριά
από την κεντρική πλατεία...

757
00:49:39,718 --> 00:49:41,943
...θάφτηκε 4 πόδια κάτω από το δέντρο τσικών.

758
00:49:42,311 --> 00:49:44,521
Chiplun! Chiplun!

759
00:49:45,264 --> 00:49:48,502
Απατεώνες, απατεώνες!
Ρε ματωμένα καλάθια!

760
00:49:48,563 --> 00:49:52,154
Μου είπες ψέματα, μου είπες
που είπε πριν πεθάνει...

761
00:49:52,180 --> 00:49:54,585
...ότι έχει κρύψει 10 crore στο St.
Ο Σεμπάστιαν...

762
00:49:54,666 --> 00:49:57,335
...κήπος κάτω από κάποια W στη Γκόα!

763
00:49:58,215 --> 00:50:00,110
Δεν είσαι άξιος
που αποκαλούνται φίλοι.

764
00:50:00,508 --> 00:50:01,750
Απατεώνες κόκορες!

765
00:50:01,988 --> 00:50:04,117
-Αρκετά Manav.
-Τι φτάνει!

766
00:50:05,194 --> 00:50:09,847
-Ευχαριστώ μανάβ. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

767
00:50:10,038 --> 00:50:12,620
Με συγχωρείτε, έχω πρόταση.

768
00:50:13,060 --> 00:50:15,222
Κοίτα, μπορούμε να το διανείμουμε
χρήματα μεταξύ μας.

769
00:50:15,617 --> 00:50:17,093
Αν θα δώσεις ολόκληρο
λεφτά στην κυβέρνηση...

770
00:50:17,195 --> 00:50:19,147
-...τι θα πάρεις;
-Σωστός.

771
00:50:20,128 --> 00:50:23,896
Τι πήρα αφού έκανα το δικό μου
δουλειά ειλικρινά τα τελευταία 10 χρόνια...

772
00:50:24,463 --> 00:50:25,857
...μεταγραφή στο Yavatmal!

773
00:50:26,257 --> 00:50:29,125
Γι' αυτό τα 10 crore
θα μπει στην τσέπη μου...

774
00:50:30,157 --> 00:50:32,174
-...και όχι στο δημόσιο ταμείο.
-Τι;

775
00:50:33,115 --> 00:50:34,098
Κάτι ακόμα;

776
00:50:35,500 --> 00:50:37,413
Παίζεις το παιχνίδι του θανάτου
κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;

777
00:50:38,372 --> 00:50:39,630
Ας κάνουμε και ένα παιχνίδι μαζί μου.

778
00:50:42,963 --> 00:50:44,371
Επιθεωρητής κύριε!

779
00:50:46,032 --> 00:50:50,318
-Γεια, που πας;
-Γεια, μην κουνηθείς.

780
00:50:53,035 --> 00:50:54,292
Manav, γιατί γελάς;

781
00:50:55,490 --> 00:50:59,009
Αυτός ο επιθεωρητής είναι τόσο ανόητος.

782
00:51:00,137 --> 00:51:02,425
Μας έδεσε το λαιμό, μας έδεσε τα χέρια...

783
00:51:02,894 --> 00:51:06,982
...αλλά δεν μας έδεσε
πόδια, έλα πάμε στην Γκόα.

784
00:51:07,007 --> 00:51:09,850
Γεια σου! Έχετε τρελαθεί, είστε εδώ για
μια βόλτα στον κήπο; Σταθείτε ίσια...

785
00:51:09,920 --> 00:51:12,410
-...ή θα πεθάνουμε οι τέσσερις.
- Και οι τέσσερις.

786
00:51:12,644 --> 00:51:16,269
Φυσικά και οι τέσσερις,
η θηλιά στο λαιμό σου...

787
00:51:16,562 --> 00:51:19,587
...έχει διασταυρωθεί γύρω από το
δέντρο και μπαίνει κατευθείαν στο λαιμό του Μπόμαν.

788
00:51:20,677 --> 00:51:22,550
Και η θηλιά που είναι γύρω από το λαιμό μου...

789
00:51:23,035 --> 00:51:26,046
...που έχει διασταυρωθεί
το δέντρο πάει στο λαιμό του Ρόι.

790
00:51:26,707 --> 00:51:29,196
Αν κάποιος από εμάς μετακινηθεί,
τότε θα πεθάνουμε όλοι.

791
00:51:29,246 --> 00:51:34,000
-Άντι, είσαι τόσο δημιουργικός.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

792
00:51:34,053 --> 00:51:37,563
Άντι, σώπα, μη μιλάς και
ειδικά σε αυτόν τον Manav...

793
00:51:37,584 --> 00:51:39,432
...όλα αυτά έχουν συμβεί εξαιτίας του.

794
00:51:40,582 --> 00:51:42,099
Τι έκανα;

795
00:51:42,246 --> 00:51:44,160
Τα είπες όλα στον επιθεωρητή...

796
00:51:44,426 --> 00:51:45,862
...και μας κρέμασε εδώ και έφυγε.

797
00:51:45,887 --> 00:51:47,511
Τι έκανες όταν
είχες το όπλο στα χέρια σου;

798
00:51:47,584 --> 00:51:49,165
Θα παίξω το παιχνίδι του
θάνατος, το παιχνίδι του θανάτου.

799
00:51:49,259 --> 00:51:50,362
Τώρα είμαστε όλοι κολλημένοι.

800
00:51:50,387 --> 00:51:51,902
Ήμουν απλώς...

801
00:51:52,094 --> 00:51:55,620
Αν θα συνεχίσετε να μαλώνετε όπως
αυτό, τότε φεύγω.

802
00:51:56,668 --> 00:51:58,216
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

803
00:51:58,241 --> 00:51:59,719
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς από εκεί!

804
00:52:00,099 --> 00:52:01,908
Θα σκεφτώ κάτι.

805
00:52:02,676 --> 00:52:05,436
Ναι, σκέφτεσαι, σκέψου
κάτι και για μένα.

806
00:52:09,535 --> 00:52:13,035
-Γατόπαρδος.
-Γατόπαρδος!

807
00:52:13,764 --> 00:52:17,798
-Γατόπαρδος!
-Γατόπαρδος. Γατόπαρδος!

808
00:52:19,102 --> 00:52:23,136
Κοίτα, σιγά σιγά μεγαλώνει.

809
00:52:23,678 --> 00:52:26,942
Δεν μεγαλώνει σιγά σιγά εσύ
ανόητος, πλησιάζει.

810
00:52:27,254 --> 00:52:33,967
Ω Κύριε! Ω Κύριε! Ω Κύριε!

811
00:52:38,997 --> 00:52:40,310
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

812
00:52:41,258 --> 00:52:43,762
Δεν ιδρώνει, έχει βρέξει
το παντελόνι του, βλέποντας την τσίτα!

813
00:52:43,787 --> 00:52:46,774
Βλάκα! θα σε τσακίσω!

814
00:52:46,973 --> 00:52:48,383
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

815
00:52:48,515 --> 00:52:50,458
Τώρα είσαι πνιγμένος,
αν κινείσαι πολύ...

816
00:52:50,510 --> 00:52:51,828
...τότε θα λερωθείς κι εσύ.

817
00:52:51,872 --> 00:52:53,738
Αν επιβιώσουμε από
εδώ, θα σε σκοτώσω.

818
00:52:53,778 --> 00:52:56,451
Σταματήστε τις ανοησίες σας,
η τσίτα πλησιάζει...

819
00:52:56,476 --> 00:52:58,871
-...τρόμαξε τον, τρομάξε τον.
-Πως;

820
00:52:59,029 --> 00:53:02,472
-Μιμηθείτε τη φωνή μιας τίγρης, μιας τίγρης.
-Ναί.

821
00:53:11,012 --> 00:53:13,280
τον τρομάζεις ή
να τον καλέσεις για δείπνο;

822
00:53:13,744 --> 00:53:15,893
-Μιμηθείτε τη φωνή μιας τίγρης, μιας τίγρης.
-Ναί.

823
00:53:24,316 --> 00:53:26,224
Έφυγε τρέχοντας.

824
00:53:26,285 --> 00:53:27,511
-Μπόμαν, έφυγε τρέχοντας.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

825
00:53:27,574 --> 00:53:28,477
Μπράβο. Μπράβο.

826
00:53:28,543 --> 00:53:30,889
Boman είσαι και τόσο έξυπνος.

827
00:53:44,876 --> 00:53:47,348
Manav μην κουνηθείς, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

828
00:53:48,790 --> 00:53:51,803
Κάτι μπήκε στο παντελόνι μου.

829
00:53:56,410 --> 00:53:57,546
Με γαργαλάει.

830
00:53:57,571 --> 00:53:59,449
Μην κουνηθείς αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

831
00:54:12,858 --> 00:54:13,984
Είμαστε ασφαλείς!

832
00:54:14,025 --> 00:54:15,452
Είμαστε ασφαλείς!

833
00:54:15,890 --> 00:54:18,251
Είμαστε ασφαλείς!

834
00:54:18,483 --> 00:54:19,710
Λύστε το.

835
00:54:19,749 --> 00:54:23,495
Άντι! Άντι!

836
00:54:23,579 --> 00:54:24,754
Είμαστε ασφαλείς!

837
00:54:24,871 --> 00:54:26,677
Σώσε μας.

838
00:54:33,311 --> 00:54:36,655
Αυτός ο απατεώνας επιθεωρητής πρέπει
έχουν πάει αρκετά μακριά μέχρι τώρα.

839
00:54:36,679 --> 00:54:38,950
Όχι, δεν πρέπει να έχει πάει πολύ μακριά.

840
00:54:39,749 --> 00:54:40,624
Πώς το ξέρεις;

841
00:54:41,065 --> 00:54:43,192
Γιατί όταν είχα πέσει
αναίσθητος λοιπόν...

842
00:54:54,703 --> 00:54:56,516
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου...

843
00:54:57,475 --> 00:54:59,200
... μπορεί αυτός ο επιθεωρητής
δεν έχουν πάει μακριά.

844
00:55:09,428 --> 00:55:10,960
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 15-20
λεπτά για αλλαγή σωλήνα...

845
00:55:11,309 --> 00:55:13,128
...μέχρι τότε πιείτε λίγο τσάι στο πανδοχείο.

846
00:55:13,384 --> 00:55:15,046
-Κάνε γρήγορα.
-Θα το κάνω τώρα, κύριε.

847
00:55:34,818 --> 00:55:38,251
«Δεν είσαι ήρωας αλλά κακός…»

848
00:55:39,585 --> 00:55:42,331
Σου το είχα πει, εκείνος ο επιθεωρητής
δεν πρέπει να έχει πάει πολύ μακριά.

849
00:55:42,827 --> 00:55:44,301
Έχω μια πολύ καλή ιδέα...

850
00:55:44,711 --> 00:55:46,398
...ας φύγουμε με το αυτοκίνητο των επιθεωρητών.

851
00:55:46,905 --> 00:55:48,467
Αν έχουμε το αυτοκίνητο τότε τι
είναι η ανάγκη φυγής.

852
00:55:48,553 --> 00:55:49,913
Έχεις νόημα!

853
00:55:50,079 --> 00:55:51,554
Αν αυτή τη φορά μας πιάσει ο επιθεωρητής...

854
00:55:51,595 --> 00:55:53,171
...μετά θα κρεμαστεί
μας με διαφορετικό τρόπο.

855
00:55:53,551 --> 00:55:55,195
Και πριν προλάβει να μας κρεμάσει ξανά...

856
00:55:55,359 --> 00:55:56,695
...πρέπει να τον φροντίζουμε.

857
00:56:05,129 --> 00:56:07,510
-Ναί. Πες μου;
-Ανώτερος Επιθεωρητής, Άντι.

858
00:56:07,708 --> 00:56:09,542
-Επιθεωρητής Ρόι.
-Πες μου!

859
00:56:09,984 --> 00:56:11,430
-Πού είναι ο Πασάς;
-Πασάς;

860
00:56:11,945 --> 00:56:14,096
Ναι, ο άνθρωπος που ήρθε με αυτό το αυτοκίνητο.

861
00:56:14,536 --> 00:56:15,696
Αυτός που ήρθε με αυτό το τζιπ;

862
00:56:15,971 --> 00:56:18,248
Ναι, είναι ένας πολύ επικίνδυνος εγκληματίας...

863
00:56:18,591 --> 00:56:20,727
...και ποζάρει ως επιθεωρητής.

864
00:56:21,298 --> 00:56:25,653
Πρώτα προσπάθησε να μας σκοτώσει,
και μετά τράπηκε σε φυγή με το τζιπ μας.

865
00:56:25,933 --> 00:56:26,788
τι λες;

866
00:56:26,876 --> 00:56:28,688
Προσπάθησε να μας σκοτώσει και
μετά τράπηκε σε φυγή με το τζιπ μας.

867
00:56:28,917 --> 00:56:29,370
Τι;

868
00:56:29,556 --> 00:56:31,298
Προσπάθησε να μας σκοτώσει και
μετά τράπηκε σε φυγή με το τζιπ μας.

869
00:56:31,464 --> 00:56:32,111
Τι;

870
00:56:33,590 --> 00:56:35,087
Το έχω ήδη πει
δύο φορές, είσαι κουφός;

871
00:56:36,614 --> 00:56:38,017
Υπάρχει και ανταμοιβή πάνω του.

872
00:56:38,395 --> 00:56:40,189
-Πόσα;
- Από Rs. 15 χιλιάδες!

873
00:56:40,411 --> 00:56:41,599
15 χιλιάδες!

874
00:56:41,624 --> 00:56:43,005
15 χιλιάδες!

875
00:56:43,030 --> 00:56:45,608
-15 χιλιάδες!
-15 χιλιάδες!

876
00:56:47,262 --> 00:56:49,204
-Προσεκτικός.
-Τι λες;

877
00:56:49,637 --> 00:56:52,930
Λέμε το σωστό. Και όποιος
μας βοηθάει να τον πιάσουμε...

878
00:56:52,955 --> 00:56:55,633
...θα λάβει ανταμοιβή Rs.
15 λαχ από την κυβέρνηση.

879
00:56:55,848 --> 00:56:56,586
15 χιλιάδες!

880
00:56:56,618 --> 00:56:58,273
Θα πάρω 15 χιλιάδες!

881
00:56:58,415 --> 00:57:01,539
θα τον πιάσω! θα τον πιάσω!

882
00:57:08,588 --> 00:57:09,707
Έτσι επιβίωσες.

883
00:57:10,596 --> 00:57:14,731
Εμείς επιζήσαμε από τον Πασά, αλλά εσύ
δεν μπορεί να ξεφύγει από το νόμο ο Πασάς.

884
00:57:15,101 --> 00:57:17,245
- Πασά, ποιος είναι ο Πασάς;
-Είσαι ο Πασάς.

885
00:57:17,346 --> 00:57:19,297
-Είμαι ο Πασάς;
-Κοίτα, είπε, είμαι ο Πασάς.

886
00:57:19,369 --> 00:57:20,608
Πασάς.

887
00:57:20,812 --> 00:57:22,475
Το παιχνίδι σου τελείωσε, Πασά.

888
00:57:23,828 --> 00:57:26,646
Τι Πασά, είμαι επιθεωρητής Kabir.

889
00:57:26,734 --> 00:57:29,369
Αδελφέ Πασά, αδελφέ Πασά,
πότε γύρισες από το Ντουμπάι;

890
00:57:29,614 --> 00:57:32,265
-Δεν είμαι Πασάς!
-Καλά.

891
00:57:40,271 --> 00:57:41,575
Δεν είμαι Πασάς!

892
00:57:41,600 --> 00:57:43,503
Αδελφέ Πασά, αδερφέ
Πασάς, επιθεωρητής Άντι...

893
00:57:43,528 --> 00:57:45,218
...σε ψάχνει παντού.

894
00:57:45,583 --> 00:57:50,323
Ω Θεέ επιθεωρητή Άντι!
Θεέ μου επιθεωρητή Ρόι επίσης. Τρέξιμο!

895
00:57:51,325 --> 00:57:52,696
θα σε πιάσω και θα πάρω
στο αστυνομικό τμήμα...

896
00:57:53,041 --> 00:57:55,135
...και θα πάρω Rs. 15 χιλιάδες!
Πιάσε τον!

897
00:57:55,160 --> 00:58:00,738
Πιάσε τον. Πιάσε τον Πασά!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

898
00:58:46,706 --> 00:58:51,556
Επιθεωρητής... το κινητό σου.

899
00:58:54,581 --> 00:58:58,411
-Σταμάτα εκεί, αλλιώς...
-Ή αλλιώς τι;

900
00:58:58,752 --> 00:59:00,632
Ή αλλιώς...

901
00:59:01,356 --> 00:59:03,616
...θα πατήσουμε το κουμπί αποστολής...

902
00:59:03,641 --> 00:59:05,747
...και όλες τις πληροφορίες
περίπου τα 10 crores...

903
00:59:06,059 --> 00:59:08,838
...θα φτάσει στον επίτροπο Chaturvedi.

904
00:59:13,526 --> 00:59:15,751
-Δακτυλογραφήσαμε το πλήρες μήνυμα.
-Ναί.

905
00:59:15,776 --> 00:59:18,440
-Απλώς πρέπει να το πατήσουμε.
-Το κουμπί, το κουμπί.

906
00:59:19,594 --> 00:59:21,191
Αλλά, έτσι, ακόμα κι εσύ
δεν θα πάρει τίποτα.

907
00:59:21,223 --> 00:59:24,124
Κανένα πρόβλημα, δεν μας νοιάζει αν δεν το κάνουμε
πάρε 10 crores, κανένα πρόβλημα...

908
00:59:24,149 --> 00:59:26,442
...αλλά δεν θα σε αφήσουμε
πάρε και αυτά τα χρήματα.

909
00:59:26,495 --> 00:59:27,735
Σταματήστε εκεί.

910
00:59:29,127 --> 00:59:33,812
Τα δάχτυλά μου κινούνται πιο γρήγορα από τα πόδια σου.

911
00:59:34,542 --> 00:59:35,810
Σταμάτα εκεί επιθεωρητής.

912
00:59:38,465 --> 00:59:40,024
Δεν υπάρχει δίκτυο σε αυτό.

913
00:59:46,784 --> 00:59:49,504
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, πήρα το δίκτυο.

914
00:59:51,284 --> 00:59:52,198
κατάλαβα.

915
00:59:53,341 --> 00:59:54,320
Θέλετε να συμβιβαστείτε.

916
00:59:58,966 --> 00:59:59,885
Ναί.

917
01:00:03,948 --> 01:00:05,792
Κοίτα, έχω μια λύση για αυτό.

918
01:00:06,352 --> 01:00:09,615
Το ογδόντα τοις εκατό δικό μας,
και το είκοσι τοις εκατό δικό σου.

919
01:00:09,922 --> 01:00:11,057
-Είκοσι τοις εκατό δικό μου.
-Ναί.

920
01:00:11,082 --> 01:00:12,296
Συμφωνείτε ή πρέπει
Στέλνω το μήνυμα.

921
01:00:12,321 --> 01:00:14,234
Δώσε μου το τηλέφωνο,
Θα στείλω το μήνυμα.

922
01:00:15,487 --> 01:00:17,202
Αν ήθελα μόνο είκοσι τοις εκατό...

923
01:00:17,541 --> 01:00:20,418
...τότε τι χρειαζόταν
να συμβιβαστώ μαζί σου.

924
01:00:20,449 --> 01:00:21,450
Θα το έπαιρνα πάντως!

925
01:00:22,206 --> 01:00:23,249
Θα έλεγα στην κυβέρνηση...

926
01:00:23,281 --> 01:00:24,608
...περίπου τα 10 crores, και
τότε θα είχα λάβει...

927
01:00:24,642 --> 01:00:25,887
...20 τοις εκατό επίσημα.

928
01:00:26,596 --> 01:00:30,025
Και μετά μετάλλια από την κυβέρνηση
και μετά συνέντευξη στην τηλεόραση, εφημερίδες...

929
01:00:30,066 --> 01:00:31,363
...κλπ...κλπ.

930
01:00:32,565 --> 01:00:33,696
Να στείλω το μήνυμα;

931
01:00:34,627 --> 01:00:35,763
Όχι, όχι...

932
01:00:36,370 --> 01:00:39,187
Έχω άλλη λύση, 60-40.

933
01:00:39,212 --> 01:00:41,010
60 τοις εκατό δικό μας και 40 τοις εκατό δικό σας.

934
01:00:41,174 --> 01:00:42,788
Παρακαλώ αυτό είναι δίκαιο. Μην το κάνετε
να μας δημιουργήσουν προβλήματα.

935
01:00:42,813 --> 01:00:43,997
Αφήστε κάτι για εμάς.

936
01:00:44,160 --> 01:00:45,132
-Γινώμενος.
-Σας ευχαριστώ.

937
01:00:45,207 --> 01:00:46,916
-60 τοις εκατό δικό μου και 40 τοις εκατό δικό σου.
-Σας ευχαριστώ.

938
01:00:46,955 --> 01:00:49,702
Κύριε, σύμφωνα με αυτό
πόσα χρήματα παίρνω;

939
01:00:49,823 --> 01:00:50,708
1,5 crores.

940
01:00:52,241 --> 01:00:53,678
-Πώς είναι αυτό;
-Τι εννοείς πώς;

941
01:00:54,069 --> 01:00:56,643
Πόσο είναι το 60% των 10 crores;
6 crores σωστά.

942
01:00:56,919 --> 01:01:00,057
Και πόσο είναι το 1/4 του 6 crore,
1,5 crore, είναι απλό φίλε.

943
01:01:00,094 --> 01:01:01,835
Από πού προέρχεται αυτή η 4η μετοχή;

944
01:01:02,346 --> 01:01:03,846
Ένα, δύο, τρία και αυτός
είναι το τέταρτο...

945
01:01:03,926 --> 01:01:06,020
Γεια, αλλά είστε και οι δύο
την ίδια μονάδα, σωστά;

946
01:01:06,099 --> 01:01:08,023
Αυτό...αυτό...εγώ...

947
01:01:08,048 --> 01:01:13,148
Τι είπες χθες το βράδυ
ότι είστε και οι δύο η ίδια μονάδα.

948
01:01:13,409 --> 01:01:16,523
Σύμφωνα με αυτό θα χωρίσουμε
2-2 crores σε 3 μετοχές. Κατάλαβες;

949
01:01:16,710 --> 01:01:17,766
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

950
01:01:18,009 --> 01:01:21,003
Είναι; Οι δικαιολογίες σου ισχύουν μόνο
παίρνοντας χρήματα, όχι δίνοντας!

951
01:01:21,286 --> 01:01:22,768
Όταν έπρεπε να δώσεις
6.000 για τον προβολέα...

952
01:01:22,856 --> 01:01:23,872
...τότε ήσουν μια μονάδα.

953
01:01:24,090 --> 01:01:27,001
Και τώρα που πρέπει να πάρεις 6
crores, τότε είστε δύο μονάδες.

954
01:01:27,099 --> 01:01:31,331
Θα υπάρχουν μόνο τρεις μετοχές, οι δικές του,
το δικό μου και ένα για τους δυο σας.

955
01:01:31,862 --> 01:01:33,846
-Τότε πόσα λεφτά θα πάρω;
-Ησυχία!

956
01:01:34,081 --> 01:01:35,174
1 crore, αυτό είναι όλο.

957
01:01:35,495 --> 01:01:37,477
Πώς 1 crore, 1,5 crore
δικό του και 1,5 crore δικό μου!

958
01:01:37,682 --> 01:01:39,616
Δεν θα πάρουμε τίποτα
λιγότερο από 3 εκατ.

959
01:01:39,792 --> 01:01:42,517
-Γιατί μας αναγκάζεις;
-Ναι θα ζορίσω!

960
01:01:42,558 --> 01:01:44,040
Τι εννοείς με αυτό;

961
01:01:44,065 --> 01:01:47,483
Δώσε μου το τηλέφωνο, θα στείλω
το μήνυμα στον επίτροπο.

962
01:01:47,540 --> 01:01:50,375
Μόλις ένα λεπτό, πώς έγινε το
Επίτροπος μπαίνεις ανάμεσα;

963
01:01:50,934 --> 01:01:54,467
Ακούστε με, η μόνη ευνοϊκή λύση
είναι ότι όλοι μοιράζετε τα χρήματα εξίσου.

964
01:01:55,300 --> 01:01:57,958
-Και βιάσου.
-Αντίστοιχα πόσα χρήματα θα πάρω;

965
01:01:58,472 --> 01:02:02,009
Ένα crore πενήντα χιλιάδες το καθένα
και συμφωνείτε όλοι σε αυτό.

966
01:02:02,255 --> 01:02:07,074
Εντάξει, τότε θέλω εννέα λαχ σαράντα επτά
χιλιάδες το αυτοκίνητο του μπαμπά μου, χωριστά!

967
01:02:07,099 --> 01:02:08,900
-Μα...
-Όχι αλλά, θέλω αυτά τα λεφτά...

968
01:02:08,925 --> 01:02:11,480
...εκτός από το ένα crore πενήντα lakhs!

969
01:02:11,904 --> 01:02:13,668
-Εντάξει κρατήστε το.
-Τι εννοείς να το κρατήσεις;

970
01:02:13,693 --> 01:02:16,417
Μπόμαν, όταν ο πατέρας σου
σε έδιωξαν από το σπίτι...

971
01:02:16,647 --> 01:02:18,473
...τότε φρόντισα
εσύ, πλήρωσα το νοίκι σου!

972
01:02:18,692 --> 01:02:21,096
Προσθέτει έως και 1-1,5 lakhs, μετρήστε κι αυτό.

973
01:02:21,537 --> 01:02:23,818
Αν προσθέτεις ότι,
μετά προσθέστε τις 80-90 χιλιάδες...

974
01:02:23,843 --> 01:02:26,951
...που ξόδεψα για το φαγητό σου, το αλκοόλ,
το κέφι σου! Προσθέστε και αυτό!

975
01:02:27,076 --> 01:02:30,409
Είσαι τόσο φτηνός. Εσείς όλοι
έδειξες τα αληθινά σου χρώματα.

976
01:02:30,606 --> 01:02:32,264
Δεν μιλάς για
να είσαι μεγαλοπρεπής, ο εαυτός σου.

977
01:02:32,358 --> 01:02:33,358
Είσαι ο γιος ενός φτηνού πατίνι!

978
01:02:33,529 --> 01:02:35,854
Με αποκάλεσες γιο ενός φτηνού πατίνι!

979
01:02:36,793 --> 01:02:38,246
Με έσπρωξες!

980
01:02:39,364 --> 01:02:41,037
Είστε όλοι φίλοι και όμως εσείς
τσακώνονται μεταξύ σας.

981
01:02:41,239 --> 01:02:44,667
-Στο διάολο η φιλία!
-Ναι, στο διάολο η φιλία!

982
01:02:45,443 --> 01:02:48,880
Χτύπα τον Μάναβ, χτύπα τον!

983
01:02:50,146 --> 01:02:54,907
Όχι εγώ, χτύπα τον!

984
01:02:56,094 --> 01:02:58,308
Βλάκα μποξέρ, δεν μπορείς να δεις και να χτυπήσεις!

985
01:03:00,213 --> 01:03:01,937
Τι κάνετε όλοι;

986
01:03:02,468 --> 01:03:04,542
-Κάτσε και αποφάσισε ήρεμα!
-Αποφασίστηκε!

987
01:03:04,797 --> 01:03:06,294
Αυτός που φτάνει στη Γκόα
πρώτον, τα λεφτά είναι δικά του.

988
01:03:07,216 --> 01:03:09,009
Πώς μπορείτε να φτάσετε στη Γκόα
πρώτα, κάνεις φτηνό πατίνι!

989
01:03:09,043 --> 01:03:10,137
Θα πετάξεις και θα πας;

990
01:03:10,162 --> 01:03:11,937
Έφτιαξα το αυτοκίνητο του πατέρα σου
πετάξτε, το ξέχασες αυτό.

991
01:03:12,042 --> 01:03:14,385
Μείνε ήσυχος! Τι είναι αυτό;

992
01:03:18,378 --> 01:03:19,949
Ο Ρόι φεύγει!

993
01:03:19,974 --> 01:03:21,783
Φεύγει με το τζιπ μου.

994
01:03:28,963 --> 01:03:30,638
Και ο επιθεωρητής τράπηκε σε φυγή.

995
01:03:32,593 --> 01:03:33,725
Που τρέχεις!

996
01:03:33,750 --> 01:03:35,335
Μάναβ πιάστε τον! Μάναβ πιάστε τον!

997
01:03:36,461 --> 01:03:39,513
Βλάκα, γιατί είσαι
με πιάνει, πιάσε τον!

998
01:03:41,112 --> 01:03:43,399
-Πιάσε τον, έλα.
- Έφυγε τρέχοντας.

999
01:03:51,373 --> 01:03:52,107
Γεια... αυτόν!

1000
01:03:52,630 --> 01:03:53,871
Μανάβ, κάτσε.

1001
01:03:56,529 --> 01:03:58,610
Βλάκα, κάτσε εδώ, κάτσε εδώ.

1002
01:03:59,795 --> 01:04:00,995
Γρήγορα.

1003
01:04:01,932 --> 01:04:04,099
Δεν υπάρχει λαβή, πώς θα οδηγήσω;

1004
01:04:09,693 --> 01:04:11,216
Οι βλακείες θέλουν 10 στρέμματα...

1005
01:04:11,241 --> 01:04:13,004
... έχουν δει καν Rs. 10.

1006
01:04:15,833 --> 01:04:17,804
Έχω περάσει 10 χρόνια
ψάχνοντας για Bose...

1007
01:04:18,599 --> 01:04:20,901
...κανείς δεν μπορεί να αγγίξει αυτά τα χρήματα!

1008
01:04:24,534 --> 01:04:26,752
Θα δω ποιος μπορεί να πάρει
αυτά τα χρήματα μακριά μας.

1009
01:04:26,863 --> 01:04:28,579
Θα αποκτήσω 10 crores με όποιο κόστος.

1010
01:04:29,834 --> 01:04:33,544
-Άντι, με τι κόστος;
-Μείνε σιωπή!

1011
01:04:36,209 --> 01:04:38,132
Νομίζεις ότι είναι τα λεφτά του πατέρα σου...

1012
01:04:38,357 --> 01:04:40,357
...Δεν θα δώσω σε κανέναν ούτε δεκάρα.

1013
01:05:14,193 --> 01:05:16,419
Ψεύτικο φίδι! Πόσο παιδικό!

1014
01:05:16,701 --> 01:05:18,846
Θέλει να με τρομάξει με ένα ψεύτικο φίδι.

1015
01:05:33,997 --> 01:05:35,797
Κόρν εντάξει. Αντίο, αντίο.

1016
01:05:37,005 --> 01:05:38,750
10 crore! 10 crore! Χαθείτε από εδώ!

1017
01:05:38,965 --> 01:05:40,395
Ας δούμε πώς θα πάρετε τα χρήματα.

1018
01:05:58,963 --> 01:06:01,206
Γεια, γιατί με κοιτάς;
Κοιτάξτε μπροστά.

1019
01:06:01,452 --> 01:06:03,095
Γιατί, πρέπει να πληρώσω
φόρο να σε κοιτάξω;

1020
01:06:03,336 --> 01:06:06,147
Κοίτα, σε προειδοποιώ
κοίτα μπροστά αλλιώς...

1021
01:06:06,173 --> 01:06:08,873
Ή αλλιώς! Ή αλλιώς τι;
Θα συνεχίσω να σε κοιτάζω.

1022
01:06:08,914 --> 01:06:11,057
Θα σε δω. θα
συνέχισε να σε κοιτάζει.

1023
01:06:11,098 --> 01:06:15,522
Κάνε ότι θέλεις! Κάνε ότι θέλεις!

1024
01:06:20,054 --> 01:06:21,370
Τι συνέβη;

1025
01:06:22,893 --> 01:06:23,619
Ω Θεέ μου!

1026
01:06:23,874 --> 01:06:26,176
Στάση! Στάση!

1027
01:06:39,714 --> 01:06:41,427
Σκατά! Σκατά!

1028
01:06:44,190 --> 01:06:46,534
Στάση! Στάση!

1029
01:06:55,383 --> 01:06:57,787
Σκατά! Σκατά!

1030
01:07:04,008 --> 01:07:07,767
Στάση! Ανελκυστήρας! Ανελκυστήρας!

1031
01:07:38,389 --> 01:07:41,131
-Μπαμπάς!
-Πες μπαμπά, ρε σκάρτο.

1032
01:07:41,522 --> 01:07:44,652
Σε έψαξα πολύ,
τώρα σε βρήκα!

1033
01:07:45,803 --> 01:07:49,510
Έτσι ακριβώς γιε μου
πρέπει να φώναξε...

1034
01:07:49,551 --> 01:07:51,746
...όταν του έκανες μικρά κομμάτια!

1035
01:07:52,026 --> 01:07:57,296
Ο προφυλακτήρας του, το ελαστικό του, οι πόρτες του
πρέπει να σε παρακαλούσε για έλεος...

1036
01:07:57,321 --> 01:07:59,487
-...εσύ αλύπητη!
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, μπαμπά.

1037
01:07:59,608 --> 01:08:04,037
Συγχωρέστε σας! Συγχωρέστε το
δολοφόνος του γιου μου!

1038
01:08:04,062 --> 01:08:06,976
Όχι, θα σου ρίξω τα μυαλά!

1039
01:08:07,175 --> 01:08:09,656
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πυροβολείς
εγώ έχω 10 crores!

1040
01:08:09,806 --> 01:08:10,352
Τι;

1041
01:08:11,295 --> 01:08:13,207
-10 crore.
-Μετρητά;

1042
01:08:13,544 --> 01:08:14,929
-Ναί.
-Που είναι;

1043
01:08:16,871 --> 01:08:20,514
-Θείο, με συγχωρείς. Ο θείος με το καπέλο.
-Τι είναι αυτό;

1044
01:08:20,555 --> 01:08:22,846
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας μεταφέρετε μέχρι τη Γκόα;

1045
01:08:22,941 --> 01:08:24,676
Ναι, ναι παίρνω
κάποιοι ψυχικά ασθενείς...

1046
01:08:24,701 --> 01:08:25,940
...στο ψυχιατρείο της Γκόα.

1047
01:08:26,009 --> 01:08:27,304
Θα σε σηκώσω κι εγώ, έλα μαζί μου.

1048
01:08:27,329 --> 01:08:28,477
Σας ευχαριστώ πολύ.

1049
01:08:28,502 --> 01:08:31,279
Σάμπο, γιατί με άφησες...

1050
01:08:31,304 --> 01:08:32,425
...και φύγε, Σάμπο;

1051
01:08:33,519 --> 01:08:36,496
Shabbo! Πού πήγες, Σάμπο;

1052
01:08:36,610 --> 01:08:39,230
-Ποιος είναι θείος;
-Είναι ο εραστής του Shabnam...

1053
01:08:39,460 --> 01:08:41,664
...Ο Σάμπνουμ τον παράτησε και
παντρεύτηκε κάποιον άλλο.

1054
01:08:41,689 --> 01:08:43,014
-Τι λυπηρό.
-Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

1055
01:08:43,067 --> 01:08:45,196
Ναι, είναι πολύ ατυχές, έλα.

1056
01:08:46,934 --> 01:08:48,343
Shabnum.

1057
01:08:54,748 --> 01:08:55,909
Θείος, ποιος είναι;

1058
01:08:56,345 --> 01:08:59,339
Είναι αυτός που παντρεύτηκε τον Shabnum.

1059
01:09:00,728 --> 01:09:03,888
Ελάτε, ελάτε να μην σπαταλάμε
χρόνο σε όλη αυτή την ανοησία.

1060
01:09:09,655 --> 01:09:10,432
Ποια είναι αυτή;

1061
01:09:11,264 --> 01:09:13,715
Είναι η Shabnum.

1062
01:09:17,594 --> 01:09:19,573
Έλα, θα σε ρίξω.

1063
01:09:19,891 --> 01:09:23,276
Μαλλιά είμαστε που θα μας ρίξεις!

1064
01:09:23,758 --> 01:09:26,583
Manav, αυτό το κορίτσι θα καταστρέψει
εμείς, έλα τρέχοντας!

1065
01:09:26,624 --> 01:09:28,826
Όμορφος, έχω δώσει
ανελκυστήρες σε πολλούς, πες τους.

1066
01:09:28,851 --> 01:09:31,662
-Σταμάτα, σε φωνάζει!
-Περιμένετε!

1067
01:09:33,219 --> 01:09:34,268
Ω Θεέ μου!

1068
01:09:35,852 --> 01:09:37,034
Ω σκατά!

1069
01:09:42,516 --> 01:09:44,387
Επιθεωρητής Kabir Naik.

1070
01:09:44,878 --> 01:09:46,350
Απλώς δείτε πώς χρησιμοποιώ το όνομά σας κατά λάθος.

1071
01:09:49,441 --> 01:09:53,662
Στάση! Στάση! Αστυνομία, σταματήστε!

1072
01:09:56,479 --> 01:09:57,636
Μούμια!

1073
01:10:50,277 --> 01:10:52,308
-Το απολαμβάνεις;
-Πώς να το απολαύσω!

1074
01:10:52,373 --> 01:10:53,744
Είναι πραγματικά καρπούζι
κάτι που πρέπει να φάει!

1075
01:10:53,925 --> 01:10:55,318
Ήθελα να φάω μπανάνα, και
μου δίνεις καρπούζι!

1076
01:10:56,339 --> 01:10:58,432
Είναι αυτό ένα καρπούζι,
δώσε μου άλλο ένα γλυκό.

1077
01:10:58,457 --> 01:11:00,179
Δώσε μου αυτό, δεν το θέλω.

1078
01:11:00,204 --> 01:11:01,872
-Δώσε μου άλλο ένα.
-Εδώ.

1079
01:11:02,886 --> 01:11:04,119
Σας το έχω πει δέκα φορές.

1080
01:11:04,418 --> 01:11:06,686
Το αυτοκίνητο! Το αυτοκίνητό μου.

1081
01:11:06,711 --> 01:11:09,344
Το αυτοκίνητό μου! Στάση!

1082
01:11:09,468 --> 01:11:12,812
Στάση! Στάση! Στάση!

1083
01:11:12,837 --> 01:11:14,831
Μου πήρε το αμάξι!

1084
01:11:14,864 --> 01:11:17,184
Στο διάολο το αυτοκίνητό σου, πήρε
Ο Γκουντού μαζί με το αυτοκίνητο.

1085
01:11:17,253 --> 01:11:18,984
Ο Γκουντού ήταν στο αυτοκίνητο!

1086
01:11:30,399 --> 01:11:31,200
Παιδί.

1087
01:11:41,522 --> 01:11:44,814
Αυτό σημαίνει, στον κήπο του Αγίου Σεβαστιανού...

1088
01:11:45,679 --> 01:11:50,268
-...κάτω από ένα μεγάλο W, υπάρχουν 10 crore;
-Ναί.

1089
01:11:50,640 --> 01:11:52,880
-10 crore.
-Ναι, μπαμπά ναι.

1090
01:11:52,956 --> 01:11:56,469
-Και αν λες ψέματα;
-Τότε μπορείς να με σκοτώσεις.

1091
01:11:56,952 --> 01:11:59,495
Άχρηστο, με διατάζεις!

1092
01:11:59,520 --> 01:12:01,701
Δεν σε διατάζω, είμαι
δίνοντας μόνο μια πρόταση.

1093
01:12:02,210 --> 01:12:04,209
Είμαι ανόητος για σένα
δώσε μου μια πρόταση.

1094
01:12:04,234 --> 01:12:05,796
Μπαμπά, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο...

1095
01:12:05,821 --> 01:12:07,132
...ή θα φτάσουν πρώτοι.

1096
01:12:07,671 --> 01:12:09,289
Τι ήταν αυτό;

1097
01:12:09,351 --> 01:12:11,763
Είπες το πιο σημαντικό
πράγμα στο τέλος.

1098
01:12:11,958 --> 01:12:14,482
Γρήγορα γιε μου, μπορώ να δω τα 10 crore.

1099
01:12:18,481 --> 01:12:21,111
Μπαμπά, η Γκόα είναι έτσι, γιατί
πας από αυτή την πλευρά;

1100
01:12:21,132 --> 01:12:24,514
Γιε, το αεροδρόμιο είναι 25
χιλιόμετρα από εδώ...

1101
01:12:24,539 --> 01:12:25,869
...θα φτάσουμε νωρίτερα.

1102
01:12:51,858 --> 01:12:54,950
τι κοιτάς,
μετακόμισε μέσα, έλα.

1103
01:12:54,996 --> 01:12:56,302
Γεια σου...

1104
01:12:59,436 --> 01:13:00,974
Δώσε μου ένα εισιτήριο για Γκόα, βιάσου.

1105
01:13:03,780 --> 01:13:04,940
Γεια σου...

1106
01:13:10,061 --> 01:13:14,501
Δεν δίνω εισιτήρια, στέλνω
άνθρωποι στο τελευταίο τους ταξίδι.

1107
01:13:19,200 --> 01:13:22,091
Δεν είναι ο μαέστρος, είναι νταούλα.

1108
01:13:22,151 --> 01:13:23,662
Αυτό το λεωφορείο έχει κλαπεί.

1109
01:13:28,045 --> 01:13:31,619
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

1110
01:13:36,403 --> 01:13:37,888
Σταμάτησε. Σταμάτησε.

1111
01:13:38,973 --> 01:13:42,857
-Χαιρετίσματα φίλοι.
-Μπορείτε σας παρακαλώ να μας μεταφέρετε μέχρι τη Γκόα;

1112
01:13:42,934 --> 01:13:44,662
-Γι' αυτό έχω σταματήσει το αυτοκίνητο.
-Σας ευχαριστώ.

1113
01:13:44,706 --> 01:13:48,106
- Μπες μέσα, μπες.
-Να κάτσω στην αγκαλιά σου, να κινηθώ, να κινηθώ.

1114
01:13:48,246 --> 01:13:49,833
Κάτσε, κάτσε! Μπαίνω!

1115
01:13:51,583 --> 01:13:53,009
Η πόρτα σου ήρθε στα χέρια μου.

1116
01:13:53,097 --> 01:13:55,391
Δεν πειράζει, κράτα το και κάτσε.

1117
01:13:55,745 --> 01:13:57,293
-Τι;
-Η πόρτα.

1118
01:13:57,318 --> 01:13:58,545
Η πόρτα, η πόρτα.

1119
01:13:58,761 --> 01:14:00,515
Το αυτοκίνητο λειτουργεί έτσι δεν είναι; Σας ευχαριστώ.

1120
01:14:02,423 --> 01:14:04,369
Πάμε!

1121
01:14:06,183 --> 01:14:08,568
Μην ανησυχείς, θα το ξεκινήσω αμέσως.

1122
01:14:13,298 --> 01:14:16,158
Διόρθωσα τη μίζα σήμερα,
θα ξεκινήσει αμέσως τώρα.

1123
01:14:19,650 --> 01:14:21,781
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχει συμβεί;

1124
01:14:21,853 --> 01:14:24,234
Η κλειδαρότρυπα, εκεί.

1125
01:14:41,106 --> 01:14:43,253
Σταμάτησες το αυτοκίνητο για να δώσεις
μας ανελκυστήρα ή για να μας βασανίσουν;

1126
01:14:43,331 --> 01:14:46,682
- Ω Θεέ.
-Γιατί ενοχλείς αυτό το πτώμα;

1127
01:14:46,744 --> 01:14:50,062
Είναι ικανό να συνεχιστεί
πόδι και όχι σε τροχούς.

1128
01:14:50,083 --> 01:14:50,740
Ω Θεέ μου!

1129
01:14:50,787 --> 01:14:53,995
Τι ω Θεέ! Δεν λειτουργεί καθόλου
και λες θα πετάξει!

1130
01:14:54,174 --> 01:14:55,505
Έλα Μανάβ, φύγε.

1131
01:14:58,031 --> 01:14:59,591
Πουλήστε αυτό το αυτοκίνητο, προσθέστε λίγα χρήματα...

1132
01:14:59,622 --> 01:15:01,632
...και αγοράστε ένα ζευγάρι πατίνια...

1133
01:15:01,768 --> 01:15:03,251
...αυτός είναι ο Hrithik
Ο Roshan είχε στο «Dhoom».

1134
01:15:03,410 --> 01:15:04,672
Ναι, τουλάχιστον θα λειτουργήσουν!

1135
01:15:04,712 --> 01:15:07,029
Περιπλανιέσαι με ένα
σκραπ, βλάκα...

1136
01:15:07,188 --> 01:15:09,008
...και πάνω από αυτό, εσύ
καλέστε τους ανθρώπους να τους προβληματίσουν.

1137
01:15:09,074 --> 01:15:12,092
Στο διάολο σου, δεν το κάνω
θέλω να πάω στη Γκόα μαζί σου!

1138
01:15:17,164 --> 01:15:18,632
Αδελφός, Γκόα, Γκόα.

1139
01:15:18,937 --> 01:15:20,286
ρε κακομοίρη!

1140
01:15:20,505 --> 01:15:21,674
-Κακάριε!
-Πώς τολμάς να με κακομεταχειρίζεσαι;

1141
01:15:21,715 --> 01:15:25,176
Η μητέρα μου μου είπε όχι
να τσακωθείς με κανέναν.

1142
01:15:25,279 --> 01:15:27,669
Με κακομεταχειρες. Εσύ
με έλεγε ψάρι κάρυ.

1143
01:15:27,869 --> 01:15:31,398
Εσείς, όλη η οικογένειά σας είναι ένα ψάρι κάρυ.
Γιε του ψαριού κάρυ!

1144
01:15:31,468 --> 01:15:32,457
Το αυτοκίνητό σας θα έχει ένα ατύχημα.

1145
01:15:32,504 --> 01:15:35,168
Ναι, θα έχετε δυσεντερία
μετά την κατανάλωση ψαριού κάρυ.

1146
01:15:35,937 --> 01:15:37,038
Έλα, θα έχουμε
να ψάξουν για περισσότερα αυτοκίνητα.

1147
01:15:38,840 --> 01:15:40,704
Πόσες φορές στο έχω πει
Δεν είμαι αστυνομικός...

1148
01:15:40,729 --> 01:15:44,569
...με λένε Deshbandhu Roy.
Ήρθα σε αυτό το λεωφορείο για να πάρω ανελκυστήρα.

1149
01:15:44,875 --> 01:15:49,015
Άλλο όνομα για τον τρόμο
είναι ο αδερφός Μπάμπου.

1150
01:15:49,345 --> 01:15:53,129
2 χρόνια και 20 ληστείες,
ακόμα κανείς δεν ξέρει...

1151
01:15:53,198 --> 01:15:54,987
...ποιος είμαι και τι κάνω;

1152
01:15:55,012 --> 01:15:58,432
Κατάλαβες;
Κατάλαβες ποιος είμαι;

1153
01:15:58,473 --> 01:15:59,837
Είσαι αδερφός Μπάμπου,
έχεις κάνει 20 ληστείες...

1154
01:15:59,862 --> 01:16:01,594
...σε 2 χρόνια και άλλο ένα
το όνομα για σένα είναι τρόμος.

1155
01:16:02,256 --> 01:16:05,726
Πώς το ήξερες,
πώς ήξερες ποιος είμαι;

1156
01:16:06,156 --> 01:16:07,304
Ποιος είναι αυτός ο προδότης;

1157
01:16:07,345 --> 01:16:09,940
Ποιος είναι αυτός ο προδότης
ξέφυγε από τα μάτια μου!

1158
01:16:10,038 --> 01:16:12,081
-Ποιος είναι αυτός;
-Αδερφέ με υποψιάζεσαι πάλι.

1159
01:16:12,178 --> 01:16:17,257
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα,
πρώτα ψάξε αυτό το αγόρι.

1160
01:16:20,875 --> 01:16:21,974
κάρτα.

1161
01:16:22,062 --> 01:16:23,353
κάρτα.

1162
01:16:29,718 --> 01:16:31,354
Διαβάστε, τι γράφει σε αυτό;

1163
01:16:31,487 --> 01:16:32,799
Επιθεωρητής Kabir Naik.

1164
01:16:35,507 --> 01:16:37,143
Τολμάς να χαιρετήσεις ένα αστυνομικό προσωπικό.

1165
01:16:37,726 --> 01:16:39,280
Γιατί κάθεσαι εδώ, πήγαινε εκεί.

1166
01:16:43,921 --> 01:16:46,032
Δεν υπάρχει φωτογραφία στην κάρτα...

1167
01:16:46,915 --> 01:16:48,950
...φαίνεται ότι είναι αξιωματικός εσωρούχων.

1168
01:16:49,352 --> 01:16:52,411
Μπάμπου-αδερφός, μυστικός αξιωματικός όχι
αξιωματικός εσωρούχων. Είναι αγγλικά!

1169
01:16:52,485 --> 01:16:54,030
Πώς τολμάς να διδάσκεις
Μπάμπου-αδερφέ Άγγλοι!

1170
01:16:54,055 --> 01:16:55,711
Δέστε τον και βάλτε τον στην πλάτη!

1171
01:16:58,291 --> 01:16:59,591
Μην κλαις! Μην κλαις!

1172
01:17:02,211 --> 01:17:03,541
Μην κλαις!

1173
01:17:08,168 --> 01:17:10,500
Σταμάτα να κλαις, αλλιώς θα το κάνω
να σε πετάξει στο δρόμο!

1174
01:17:13,125 --> 01:17:15,451
Τα καλά παιδιά δεν κλαίνε.

1175
01:17:15,476 --> 01:17:18,054
Ματιά. Αφήστε με να φτάσω στη Γκόα μια φορά.

1176
01:17:18,132 --> 01:17:19,950
Είναι θέμα 10 crore.

1177
01:17:23,508 --> 01:17:25,113
Κοίτα, αν πάρω τα 10 crore...

1178
01:17:25,138 --> 01:17:26,696
...τότε θα δώσω
εσείς 1 εκατομμύριο από αυτό.

1179
01:17:30,570 --> 01:17:31,497
Θέλετε περισσότερα;

1180
01:17:33,072 --> 01:17:34,192
Θα σου δώσω 2 crore.

1181
01:17:35,920 --> 01:17:37,089
Θα σου δώσω 3 crore.

1182
01:17:39,093 --> 01:17:42,181
-Πόσα θέλεις;
-10 crore!

1183
01:17:46,352 --> 01:17:47,070
10 crore.

1184
01:17:52,883 --> 01:17:55,994
Κυρία, κυρία, θέλουμε να πάμε
Γκόα, υπάρχει πτήση;

1185
01:17:56,094 --> 01:17:59,078
Αργήσατε κύριε, η τελευταία πτήση
προς Γκόα έφυγε 15 λεπτά νωρίτερα.

1186
01:17:59,103 --> 01:18:00,743
Εντάξει, εντάξει μπορεί
είναι άλλη μια πτήση.

1187
01:18:00,947 --> 01:18:02,184
Συγγνώμη κύριε, δεν υπάρχει
πτήση μέχρι αύριο.

1188
01:18:02,263 --> 01:18:04,383
-Κάποιο ιδιωτικό αεροπλάνο;
-Όχι κύριε.

1189
01:18:04,561 --> 01:18:06,317
Κανένα, Θεέ μου.

1190
01:18:07,594 --> 01:18:08,865
Μπαμπά, κοίτα!

1191
01:18:08,985 --> 01:18:11,166
Τι λες, υπάρχει α
ιδιωτικό αεροπλάνο που στέκεται εκεί!

1192
01:18:11,930 --> 01:18:14,671
Το αεροπλάνο στέκεται,
αλλά ο πιλότος είναι ξαπλωμένος.

1193
01:18:14,828 --> 01:18:17,543
Ξαπλομένος! Πού είναι ξαπλωμένος;
Με ποιον;

1194
01:18:17,821 --> 01:18:20,995
-Κύριε γεια σας.
-Ο κ. οδηγός.

1195
01:18:21,046 --> 01:18:24,301
-Κίνηση! Ξυπνώ!
- Οδηγός, οδηγός!

1196
01:18:24,397 --> 01:18:26,413
Φαίνεται να είναι ο
αδερφός του Kumbhkaran!

1197
01:18:26,547 --> 01:18:29,277
-Οδηγός!
-Δεν θα σηκωθεί έτσι...

1198
01:18:29,318 --> 01:18:30,622
...θα κανονίσω
κάτι να τον ξυπνήσει.

1199
01:18:30,763 --> 01:18:33,721
Οδηγός! Κύριε οδηγέ!

1200
01:18:40,298 --> 01:18:42,426
Σύγκρουση! Σύγκρουση! Σύγκρουση!

1201
01:18:42,451 --> 01:18:44,153
Όχι συντριβή, πρέπει να είναι
μια ρωγμή, ρίξτε μια ματιά.

1202
01:18:44,805 --> 01:18:46,863
-Ποιοι είστε άνθρωποι;
-Μπόμαν, Νάρι.

1203
01:18:46,893 --> 01:18:51,910
-Σας παρακαλώ, πηγαίνετε μας στη Γκόα, κύριε.
-Συγγνώμη, σήμερα είναι η μισή μου μέρα.

1204
01:18:52,150 --> 01:18:54,908
Πάρτε μας στη Γκόα, θα στρίψουμε
η μισή σου μέρα σε μια ολόκληρη μέρα.

1205
01:18:56,117 --> 01:18:57,924
Είπα όχι, αυτό σημαίνει όχι!

1206
01:19:00,184 --> 01:19:06,460
Κύριε, μην πείτε όχι, μητέρα μου
είναι πολύ άρρωστη, είναι στο νοσοκομείο...

1207
01:19:07,218 --> 01:19:08,573
...σε νοσοκομείο της Γκόα.

1208
01:19:09,417 --> 01:19:14,037
Παρακαλώ, ας φύγουμε, κύριε. Είστε
υπό τον όρκο της μητέρας σου.

1209
01:19:17,827 --> 01:19:19,277
-Μητέρα.
-Μητέρα.

1210
01:19:19,749 --> 01:19:22,254
Η μητέρα που με παράτησε
αφού με γέννησα...

1211
01:19:22,279 --> 01:19:23,713
...μου δίνεις τον όρκο της.

1212
01:19:24,233 --> 01:19:27,267
Κράτα τον...όρκο της μητέρας σου για τον εαυτό σου!

1213
01:19:27,295 --> 01:19:29,446
Όχι μάνα, έδωσε το
όρκος του θείου σου.

1214
01:19:29,491 --> 01:19:31,748
Ο όρκος του θείου!

1215
01:19:32,725 --> 01:19:33,857
θα σε σκοτώσω!

1216
01:19:33,940 --> 01:19:37,229
Ο θείος μου ήταν πιο σκληρός
παρά ο Δράκουλας και ο Σατανάς.

1217
01:19:38,255 --> 01:19:40,652
Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα
εκτός από καταχρήσεις για φαγητό...

1218
01:19:40,677 --> 01:19:42,310
...και νερό να πιεις.

1219
01:19:42,799 --> 01:19:45,492
Και μου δίνεις το
όρκος τέτοιου θείου.

1220
01:19:45,517 --> 01:19:49,067
Του πατέρα σου δώσαμε
ο όρκος του πατέρα σου.

1221
01:19:49,632 --> 01:19:50,884
Μη μου δώσεις τον όρκο του πατέρα μου.

1222
01:19:51,489 --> 01:19:52,887
Μη μου δώσεις τον όρκο του πατέρα μου.

1223
01:19:53,390 --> 01:19:56,036
Γιατί ακόμα δεν το κάνω
ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.

1224
01:19:57,341 --> 01:19:59,831
Ο φτηνός πατέρας μου έκανε το δικό μου
μάνα μάνα και έφυγε...

1225
01:19:59,856 --> 01:20:00,669
...το ξέρεις;

1226
01:20:01,079 --> 01:20:03,886
-Κάνε τη μάνα σου μάνα!
-Εννοώ ανύπαντρη μητέρα.

1227
01:20:04,619 --> 01:20:11,138
Μόλις τον βρω θα του κόψω...
Θα του κόψω...

1228
01:20:11,163 --> 01:20:13,172
...πόδια!

1229
01:20:18,426 --> 01:20:20,611
Κύριε, μπορούμε να σας δώσουμε
ο όρκος σου αυτό;

1230
01:20:20,887 --> 01:20:25,645
-Τι έκανες;
-Τι συνέβη;

1231
01:20:25,738 --> 01:20:28,758
Αυτός ο όρκος μπορεί να πείσει
να πάω κι εγώ στο διάολο.

1232
01:20:29,105 --> 01:20:31,067
Πείτε μου φίλοι, πού
θελεις να πας

1233
01:20:31,088 --> 01:20:32,182
Γκόα!

1234
01:20:35,290 --> 01:20:37,797
«Άντλησέ το».

1235
01:20:38,191 --> 01:20:40,435
«Άντλησέ το».

1236
01:20:44,135 --> 01:20:46,849
«Άντλησέ το».

1237
01:20:47,494 --> 01:20:48,878
Ποδήλατο! Ποδήλατο!

1238
01:20:49,227 --> 01:20:50,636
Άντι, ποδήλατο.

1239
01:20:51,515 --> 01:20:54,936
Σερβιτόρος, σερβιτόρος,
τι κάνεις είναι μόνο τσάι.

1240
01:20:54,977 --> 01:20:56,765
-Πού είναι ο ιδιοκτήτης του ποδηλάτου;
-Είναι στο μπάνιο, στο μπάνιο.

1241
01:20:56,790 --> 01:20:58,357
Έλα, στο μπάνιο.

1242
01:20:58,382 --> 01:21:00,746
«Καλήσου, κάνε μια έκρηξη».

1243
01:21:00,826 --> 01:21:01,867
Πες μου πού είναι τα κλειδιά του ποδηλάτου.

1244
01:21:01,908 --> 01:21:03,904
Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου.

1245
01:21:04,012 --> 01:21:07,643
-Γεια σου.
-Δώσε μου τα κλειδιά, σκάρταρε.

1246
01:21:07,668 --> 01:21:09,292
Γεια, παρακαλώ δώστε τα κλειδιά.

1247
01:21:09,412 --> 01:21:12,291
-Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου.
-Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου.

1248
01:21:12,316 --> 01:21:15,683
Γεια, τι κάνεις; Τι εγώ...εγώ...εγώ;

1249
01:21:15,932 --> 01:21:17,272
Φύγε από εδώ. Ο Μάναβ τον χτύπησε.

1250
01:21:17,340 --> 01:21:24,118
-Χάνεσαι.
-Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου.

1251
01:21:30,471 --> 01:21:34,704
Λυπούμαστε, δεν ξέραμε
αυτό το ποδήλατο δεν ήταν δικό σου.

1252
01:21:34,729 --> 01:21:36,989
Αυτό το ποδήλατο δεν ήταν δικό μου ακόμα κι όταν χτύπησες
αν αυτό το ποδήλατο θα ήταν δικό μου...

1253
01:21:37,014 --> 01:21:38,246
...τότε φανταστείτε πόσο εσείς
και οι δύο θα με είχαν χτυπήσει;

1254
01:21:38,271 --> 01:21:39,662
Φύγε από εδώ.

1255
01:21:40,573 --> 01:21:42,385
Δεν θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν
αυτό το ποδήλατο ήταν δικό του ή όχι.

1256
01:21:43,229 --> 01:21:44,377
Θα μπορούσες όμως
άκουσε τι ήταν...

1257
01:21:44,418 --> 01:21:46,480
με μαλώνεις!
με μαλώνεις!

1258
01:21:46,521 --> 01:21:48,707
Προσπαθείς να με μάθεις.
Εξαιτίας σας μας έλειψε αυτό το ποδήλατο.

1259
01:21:48,774 --> 01:21:50,971
Αν είχαμε αυτό το ποδήλατο,
θα είχαμε φτάσει σύντομα στη Γκόα.

1260
01:21:51,354 --> 01:21:54,025
Εξαιτίας σας χτυπήσαμε τον άντρα στο
σακάκι. Ήταν ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος...

1261
01:21:54,123 --> 01:21:58,389
-Άντι! Άντι!
-Κοίτα εδώ, μοιάζω σαν ανόητος.

1262
01:21:58,426 --> 01:22:00,680
Αυτός ο άντρας με το νυχτερινό φόρεμα
κάθισε στο ποδήλατο και έφυγε.

1263
01:22:00,756 --> 01:22:02,504
Όχι, Adi, Adi!

1264
01:22:15,158 --> 01:22:17,124
-Έλεγα Άντι, Άντι.
-Έλεγες Άντι, Άντι!

1265
01:22:17,237 --> 01:22:18,496
Δεν μπορούσες να πεις αυτοκίνητο, αυτοκίνητο!

1266
01:22:21,772 --> 01:22:25,142
Δεν είμαι τόσο έξυπνος. Μούμια.

1267
01:22:26,018 --> 01:22:27,603
Σταμάτα, σταμάτα να κλαις!

1268
01:22:28,946 --> 01:22:30,059
Ησυχία, έλα εδώ.

1269
01:22:37,617 --> 01:22:41,559
Οι φοιτητές κατέστρεψαν τη χώρα.

1270
01:22:41,584 --> 01:22:42,960
Υπάρχει μεγάλη διαφθορά.

1271
01:22:45,740 --> 01:22:49,369
BAABU: Βγάλτε το! Βγάλτε το!

1272
01:22:58,094 --> 01:22:58,818
Βγάλτε το!

1273
01:22:59,420 --> 01:23:02,646
Βγάλε το πορτοφόλι σου
και δώσε μου τα λεφτά.

1274
01:23:02,871 --> 01:23:06,476
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι όπλο, ψηλά τα χέρια.

1275
01:23:07,495 --> 01:23:09,006
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

1276
01:23:09,992 --> 01:23:12,146
Και οδηγός, σταμάτα το λεωφορείο.

1277
01:23:15,685 --> 01:23:17,984
Ερχομαι.

1278
01:23:20,380 --> 01:23:21,145
Έλα εδώ.

1279
01:23:21,794 --> 01:23:25,022
Σου λέω, μην κλειδώνεις
κέρατα με τον Μπάμπου-αδερφέ! Θα σας κοστίσει!

1280
01:23:25,105 --> 01:23:27,379
Ακόμα κι εγώ δεν έχω ένα
αρέσει σε φθηνά πράγματα.

1281
01:23:27,431 --> 01:23:30,307
Μην τολμήσεις να φερθείς άσχημα
με τον Μπάμπου-αδερφέ!

1282
01:23:31,911 --> 01:23:35,736
Δεν πειράζει που με χτύπησες, αλλά αν
τολμάς να αγγίξεις τον Μπάμπου-αδερφέ...

1283
01:23:36,974 --> 01:23:39,312
Επιθεωρητή, σου λέω!

1284
01:23:39,677 --> 01:23:40,992
Τι μπορείς να μου πεις αλήθεια!

1285
01:23:41,139 --> 01:23:44,430
Ωραία που με χτύπησες, αλλά σε παρακαλώ
μη χτυπάς Μπάμπου-αδερφέ, σε παρακαλώ.

1286
01:23:44,487 --> 01:23:47,127
-Στο διάολο ο Μπάμπου αδερφέ.
-Επιθεωρητής.

1287
01:23:47,152 --> 01:23:51,577
Ωραία που με χτύπησες,
αλλά αν τολμήσεις να αγγίξεις τον Μπάμπου-αδερφέ...

1288
01:23:51,602 --> 01:23:52,465
Αρκετά!

1289
01:23:54,154 --> 01:23:56,526
Κανείς δεν θα πει τίποτα!
Κανείς δεν θα πει τίποτα!

1290
01:23:57,194 --> 01:23:59,617
Κάντε το, κάντε ότι θέλετε! Ερχομαι!

1291
01:23:59,689 --> 01:24:01,628
Θα το κάνω, θα με σταματήσεις;

1292
01:24:01,797 --> 01:24:05,289
Φτηνό ντακόι, δεν μπορείς
ακόμα και να κλέψεις έναν κύκλο...

1293
01:24:05,314 --> 01:24:06,784
...και θέλεις να ληστέψεις ένα λεωφορείο!

1294
01:24:07,561 --> 01:24:09,336
Το μέγεθός σου είναι σαν μια σφαίρα...

1295
01:24:09,361 --> 01:24:10,938
...δεν ντρέπεσαι
να σηκώσει τη σφαίρα.

1296
01:24:10,982 --> 01:24:12,919
Κρεμάω ανθρώπους σαν εσένα
το κατώφλι του σπιτιού μου...

1297
01:24:12,955 --> 01:24:15,267
...μαζί με 5 πράσινα τσίλι.

1298
01:24:15,393 --> 01:24:16,667
Κατάλαβες;

1299
01:24:16,986 --> 01:24:18,826
Αδερφέ, σε λέει λεμόνι.

1300
01:24:19,005 --> 01:24:20,979
Ξέρω, ξέρω.

1301
01:24:37,784 --> 01:24:41,126
Μπάμπου-αδερφέ, συγγνώμη.

1302
01:24:46,015 --> 01:24:48,946
Γεια, σταμάτα.

1303
01:24:54,862 --> 01:24:56,065
Δέστε σωστά τους ανθρώπους, φίλε!

1304
01:24:56,106 --> 01:24:58,695
Απελευθερώνονται και
κάνε τέτοιες τρέλες...

1305
01:24:58,720 --> 01:25:00,041
...δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν είναι μπαμπού-αδερφέ.

1306
01:25:00,072 --> 01:25:00,487
Ναί.

1307
01:25:00,517 --> 01:25:02,336
Δέστε σωστά.

1308
01:25:05,187 --> 01:25:07,101
Πιάστε τον, μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

1309
01:25:07,126 --> 01:25:09,233
Ακόμα κι εγώ θα δω πώς θα ξεφύγει!

1310
01:25:17,401 --> 01:25:19,051
Ούτε αυτό το αυτοκίνητο αξίζει να το οδηγήσεις...

1311
01:25:19,076 --> 01:25:20,703
...ούτε είσαι άξιος
να πάρει οπουδήποτε.

1312
01:25:29,487 --> 01:25:30,824
Η διευθέτησή μου έγινε.

1313
01:25:33,363 --> 01:25:34,701
Τώρα, θα κανονίσω κάτι για σένα.

1314
01:25:36,395 --> 01:25:37,676
-Αδερφέ, σε παρακαλώ πιάσε τον.
-Αλλά...

1315
01:25:37,732 --> 01:25:39,802
Παρακαλώ πιάστε τον είναι πολύ επείγον.

1316
01:25:41,206 --> 01:25:43,848
-Δεν θα σε γλυτώσω.
-Το αυτοκίνητό μου.

1317
01:25:43,873 --> 01:25:45,614
Ο μπαμπάς σου μόλις θα επιστρέψει.

1318
01:25:45,639 --> 01:25:49,306
- Γκουντού.
-Δεν θα σε γλυτώσω.

1319
01:25:49,475 --> 01:25:53,116
Γεια, γιατί με χτυπάς;

1320
01:25:53,855 --> 01:25:55,680
-Το λεωφορείο μου!
-Αρκετά.

1321
01:25:56,720 --> 01:25:59,150
Το λεωφορείο μου! Το λεωφορείο μου!

1322
01:26:08,452 --> 01:26:10,037
Σε μισή ώρα θα είμαστε στην Γκόα.

1323
01:26:12,202 --> 01:26:13,260
Σας ευχαριστώ.

1324
01:26:23,800 --> 01:26:25,720
-Πιάστε το τιμόνι.
-Τι κάνεις;

1325
01:26:25,743 --> 01:26:30,764
- Αγόρι, έλα εδώ.
-Όχι, όχι. Αλλά κύριε, αλλά κύριε...

1326
01:26:31,048 --> 01:26:33,490
Πώς μπορεί ο Μπόμαν να πετάξει το αεροπλάνο;

1327
01:26:33,541 --> 01:26:35,870
Σκάσε! Σώπασε!

1328
01:26:35,911 --> 01:26:37,891
Αδελφός. κύριε πιλότο.

1329
01:26:43,702 --> 01:26:45,104
Τον έκανες πάλι συναισθηματικό.

1330
01:26:45,694 --> 01:26:47,200
Ποια ήταν η ανάγκη να παίξει το τραγούδι;

1331
01:26:56,819 --> 01:26:58,950
Πίνει πάλι αλκοόλ...

1332
01:26:59,010 --> 01:27:01,260
...όλα αυτά έχουν συμβεί
εξαιτίας σου, άχρηστο!

1333
01:27:05,380 --> 01:27:08,384
-Θεός!
- Ω Κύριε!

1334
01:27:17,159 --> 01:27:18,542
Τι κάνεις;

1335
01:27:18,990 --> 01:27:20,610
Πιλότα κύριε...έλα εδώ!

1336
01:27:23,685 --> 01:27:24,783
-Μπόμαν.
-Ναί.

1337
01:27:24,824 --> 01:27:26,601
Ο πιλότος είναι αναίσθητος.

1338
01:27:26,732 --> 01:27:27,747
-Τι;
-Ναί!

1339
01:27:48,224 --> 01:27:49,126
Είμαι ασφαλής τώρα.

1340
01:28:05,870 --> 01:28:09,310
-Φαίνεται ότι έφυγαν.
-Ναι, έφυγαν.

1341
01:28:24,911 --> 01:28:27,222
- Έφυγε τρέχοντας.
- Έφυγε τρέχοντας.

1342
01:28:27,544 --> 01:28:29,335
Τι γελάτε, πιάστε τον!

1343
01:28:31,649 --> 01:28:33,916
Δόξα τω Θεώ ξεφορτώθηκα αυτό το παιδί.

1344
01:28:36,021 --> 01:28:39,384
"Ω, κύριε!"

1345
01:28:41,358 --> 01:28:47,449
"Ω, κύριε!

1346
01:28:47,760 --> 01:28:50,759
"Όλα τα ραντεβού μου πουλήθηκαν!"

1347
01:28:51,090 --> 01:28:53,481
-"Όλα τα ραντεβού μου πουλήθηκαν!"
-Ησυχία!

1348
01:28:53,502 --> 01:28:58,100
είσαι μόνο εσύ! είσαι μόνο εσύ!

1349
01:28:58,459 --> 01:29:00,613
Τόσα πολλά παιδιά, σκατά.

1350
01:29:03,662 --> 01:29:05,819
Μείνε σιωπηλός, όχι
ας κοιμηθούμε κιόλας!

1351
01:29:05,886 --> 01:29:07,785
Κάποιος του έβαλε μια ταινία στο στόμα.

1352
01:29:07,969 --> 01:29:10,120
Δεν ωφελεί, τραγουδάει από τη μύτη.

1353
01:29:10,282 --> 01:29:12,404
-Τότε σπάσε τη μύτη του.
-Πήγαινε να το σπάσεις.

1354
01:29:12,453 --> 01:29:15,546
Τράψε τον! Τράψε τον!

1355
01:29:15,680 --> 01:29:17,232
Θείο, σώσε με! Θείο, σώσε με!

1356
01:29:17,280 --> 01:29:18,755
Χαίρε Σρι Ραμ!

1357
01:29:44,520 --> 01:29:46,363
Θείο, πού είσαι;

1358
01:29:46,880 --> 01:29:49,486
-Είμαι στον κήπο γιε.
-Στον κήπο.

1359
01:29:49,787 --> 01:29:51,567
Στον κρεμαστό κήπο.

1360
01:30:00,065 --> 01:30:03,352
Γειά σου! Μπορεί κανείς
άκου τη φωνή μου, γεια!

1361
01:30:03,438 --> 01:30:04,826
Μπαμπά, μπαμπά το ακούω! Το ακούω!

1362
01:30:04,872 --> 01:30:06,915
Όχι εσύ, ανόητη!

1363
01:30:07,140 --> 01:30:09,616
Γειά σου! Γειά σου!

1364
01:30:10,039 --> 01:30:11,035
Γειά σου.

1365
01:30:11,165 --> 01:30:13,281
-Γειά σου.
-Γειά σου!

1366
01:30:15,633 --> 01:30:18,121
-Γειά σου.
-Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου!

1367
01:30:18,350 --> 01:30:22,593
Γεια σας, είμαι ο Dev Kumar Malik.

1368
01:30:23,132 --> 01:30:27,903
D. K. Malik. Καλώς ήρθατε στο ιπτάμενο κλαμπ της Γκόα.

1369
01:30:28,519 --> 01:30:35,088
Είμαι πάντα διαθέσιμος εδώ για 24
ώρες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1370
01:30:35,334 --> 01:30:38,302
Διορίζουν οποιονδήποτε για
οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης...

1371
01:30:38,434 --> 01:30:39,778
...είναι τόσο αργός.

1372
01:30:39,874 --> 01:30:43,934
Απλώς πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1373
01:30:44,271 --> 01:30:46,603
Το πρόβλημά μας είναι ότι είμαστε
σε ιδιωτικό αεροπλάνο...

1374
01:30:46,770 --> 01:30:48,415
...και ο πιλότος είναι αναίσθητος!

1375
01:30:48,465 --> 01:30:49,540
Τι πρέπει να κάνουμε;

1376
01:30:50,358 --> 01:30:52,214
Τότε ποιος πετάει το αεροπλάνο;

1377
01:30:52,641 --> 01:30:54,381
το πετάω. Μπόμαν! Μπόμαν!

1378
01:30:54,982 --> 01:30:56,388
Ναι παρά Μπόμαν, Μπόμαν.

1379
01:30:56,471 --> 01:30:57,853
Το όνομά μου είναι μόνο μια φορά Boman.

1380
01:30:58,435 --> 01:31:03,078
Λοιπόν, ο Μπόμαν μόνο μια φορά, έχετε
έχετε πετάξει ποτέ αεροπλάνο στο παρελθόν;

1381
01:31:03,162 --> 01:31:05,440
Δεν έχει καν σπρώξει ποτέ
μακριά μια μύγα πριν...

1382
01:31:05,481 --> 01:31:08,099
...θα μας πεις απλά
πώς μπορούμε να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.

1383
01:31:08,394 --> 01:31:14,351
Πριν προσγειώσουμε το αεροπλάνο, θα πρέπει
πρώτα να μάθεις για την πτήση του αεροπλάνου.

1384
01:31:15,588 --> 01:31:18,984
Και πριν μάθεις να πετάς,
πρέπει να ξέρουμε για το αεροπλάνο.

1385
01:31:19,956 --> 01:31:24,003
Το αεροπλάνο που είσαι
ταξιδεύοντας τώρα...

1386
01:31:24,510 --> 01:31:27,931
...ζυγίζει 2084 κιλά και 300 γραμμάρια.

1387
01:31:28,789 --> 01:31:31,384
Άμεση τεχνολογία, δύο έλικες...

1388
01:31:31,522 --> 01:31:35,600
...και έλεγχος δύο πιλότων,
είναι ιδιωτικό αεροπλάνο.

1389
01:31:36,438 --> 01:31:39,814
Δύο κινητήρες, δύο ανεμιστήρες και τρεις τροχοί.

1390
01:31:40,102 --> 01:31:42,428
Πώς κατεβαίνουμε;

1391
01:31:42,579 --> 01:31:46,427
Υπάρχουν δύο πόρτες στο
πίσω και μια πόρτα έκτακτης ανάγκης...

1392
01:31:46,525 --> 01:31:47,752
...στο πιλοτήριο για να κατέβω.

1393
01:31:48,424 --> 01:31:51,612
Και πάνω από αυτό,
αυτό είναι σχεδόν το παν.

1394
01:31:53,663 --> 01:31:55,374
Πρέπει να σώσουμε τον θείο.

1395
01:31:55,399 --> 01:31:57,715
Δεν είναι καν ο οδηγός μας.

1396
01:31:57,797 --> 01:32:00,404
Λοιπόν, είναι σε αυτό
κατάσταση εξαιτίας μας.

1397
01:32:00,649 --> 01:32:02,143
Αλλά γιατί να σε ακούμε;

1398
01:32:02,196 --> 01:32:03,698
Γιατί έχω όλες τις σοκολάτες.

1399
01:32:03,806 --> 01:32:05,005
Τότε θα πρέπει να τον σώσουμε.

1400
01:32:05,030 --> 01:32:07,398
-Έλα, έλα να τον σώσουμε.
-Θα πάρω το σχοινί. Κίνηση!

1401
01:32:11,923 --> 01:32:16,802
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

1402
01:32:16,827 --> 01:32:20,540
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

1403
01:32:22,126 --> 01:32:25,217
Θείο, έπιασε το σκοινί και έλα!

1404
01:32:25,243 --> 01:32:27,705
Δέσαμε το σκοινί στο λεωφορείο!

1405
01:32:38,983 --> 01:32:42,011
Έλα θείε, έλα!

1406
01:32:49,819 --> 01:32:51,573
Θείος.

1407
01:32:51,990 --> 01:32:56,709
Θείος.

1408
01:32:59,523 --> 01:33:02,950
Θείο, σώσε μας! Θείο, σώσε μας!

1409
01:33:02,975 --> 01:33:06,792
Ησυχία! τι νόμιζες,
Ήμουν πραγματικά στον κρεμαστό κήπο...

1410
01:33:06,959 --> 01:33:08,253
...που κατέβηκες εδώ
να παίζει στις κούνιες.

1411
01:33:08,283 --> 01:33:10,485
-Θείο, σώσε μας! Θείο, σώσε μας!
-Ησυχία!

1412
01:33:10,780 --> 01:33:15,149
Σταματήστε τις ανοησίες σας και
πείτε μας γρήγορα πώς να προσγειωθούμε.

1413
01:33:15,308 --> 01:33:18,011
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

1414
01:33:18,669 --> 01:33:20,616
Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν υπομονή.

1415
01:33:20,914 --> 01:33:24,454
Ρίξτε μια ματιά ακριβώς μπροστά σας.

1416
01:33:25,253 --> 01:33:27,920
-Τι μπορείς να δεις;
-Θάνατος!

1417
01:33:28,177 --> 01:33:29,759
Όχι, όχι πριν από το θάνατο.

1418
01:33:30,119 --> 01:33:32,731
Υπάρχει μεγάλος γύρος
ρόδα μπροστά σου;

1419
01:33:32,955 --> 01:33:34,520
Ναι, υπάρχει.

1420
01:33:34,651 --> 01:33:36,998
Υπάρχει κόκκινο κουμπί;
την πλευρά του τροχού.

1421
01:33:37,956 --> 01:33:41,317
Το έχω πατήσει, τι μετά.

1422
01:33:41,898 --> 01:33:43,192
Δεν έπρεπε να το πατήσεις.

1423
01:33:44,509 --> 01:33:48,144
Πατώντας αυτό το κουμπί
σβήνει τον κύριο κινητήρα.

1424
01:33:50,538 --> 01:33:52,911
Άχρηστο, ούτε καν ακούς σωστά.

1425
01:33:53,970 --> 01:33:57,207
Τώρα το κύριο πράγμα είναι ότι,
ο κύριος κινητήρας σου είναι σβηστός...

1426
01:33:57,596 --> 01:33:59,038
...και ο άλλος σου κινητήρας είναι φτηνός.

1427
01:34:00,072 --> 01:34:02,619
Δόξα τω Θεώ. Ο δεύτερος κινητήρας λειτουργεί.

1428
01:34:02,826 --> 01:34:04,474
Όχι, όχι εννοώ το δικό σου
ο άλλος κινητήρας είναι φθηνός...

1429
01:34:04,600 --> 01:34:05,965
...δεν είναι εταιρεία κατασκευής.

1430
01:34:06,361 --> 01:34:07,571
Είναι πολύ φθηνής ποιότητας.

1431
01:34:09,766 --> 01:34:12,017
Είναι ενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή,
αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

1432
01:34:12,558 --> 01:34:15,172
Αλλά πόσο καιρό θα λειτουργεί,
δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό.

1433
01:34:15,712 --> 01:34:17,988
- Ω Κύριε!
-Μπαμπάς.

1434
01:34:18,104 --> 01:34:20,829
Προνοώ!

1435
01:34:33,335 --> 01:34:34,397
Όχι, θείε, μη με αφήνεις.

1436
01:34:34,456 --> 01:34:36,616
Παιδιά, περιμένετε εδώ
θα κανονίσει...

1437
01:34:36,641 --> 01:34:38,179
...για να σε σώσω.

1438
01:34:38,427 --> 01:34:40,980
Όχι, όχι θείος, θα το κάνω
έλα μαζί σου.

1439
01:34:41,005 --> 01:34:42,787
-Καλά.
-Και τι γίνεται με εμάς;

1440
01:34:42,952 --> 01:34:44,177
Ερχεστε και οι δυο αργοτερα...

1441
01:34:44,202 --> 01:34:48,661
-Πρώτα οι κυρίες...! Έλα αδερφέ!
-Αδελφός! Έλα μάνα.

1442
01:34:49,406 --> 01:34:52,195
Θείος!

1443
01:34:55,841 --> 01:34:57,751
Θείο, έλα σύντομα! Θείο, σε παρακαλώ.

1444
01:35:04,959 --> 01:35:07,151
Θείο, σώσε μας. Παρακαλώ...

1445
01:35:07,176 --> 01:35:12,571
Σώστε μας! Θείος. Θείος!

1446
01:35:12,648 --> 01:35:14,235
Θείο, σώσε μας.

1447
01:35:31,503 --> 01:35:32,912
Θείος!

1448
01:35:39,289 --> 01:35:40,725
Θείος!

1449
01:35:42,376 --> 01:35:43,766
Θείος!

1450
01:35:44,259 --> 01:35:49,926
Θείος!

1451
01:35:52,126 --> 01:35:55,375
-Ησυχία...! Ησυχία!
-Σώσε μας!

1452
01:35:55,790 --> 01:35:58,640
Ήρθα εδώ για να σε σώσω,
να μην παίζει κρίκετ.

1453
01:36:04,206 --> 01:36:06,733
Κάνε κουράγιο, υπομονή.

1454
01:36:07,030 --> 01:36:09,260
Και τουλάχιστον μείνετε ήρεμοι.

1455
01:36:09,391 --> 01:36:11,513
Δεν έχουμε χρόνο να κρατήσουμε τίποτα!

1456
01:36:11,728 --> 01:36:14,241
Εντάξει, τώρα κάνε ένα πράγμα.

1457
01:36:14,619 --> 01:36:16,571
Δείτε την ένδειξη στο μετρητή καυσίμου.

1458
01:36:19,656 --> 01:36:22,655
Δόξα τω Θεώ, το κόκκινο φανάρι είναι αναμμένο εδώ.

1459
01:36:24,568 --> 01:36:26,437
Αυτό σημαίνει το καύσιμο σας
κοντεύει να τελειώσει επίσης.

1460
01:36:26,834 --> 01:36:27,371
Τι;

1461
01:36:27,775 --> 01:36:29,059
Τι να κάνουμε τώρα;

1462
01:36:29,355 --> 01:36:32,030
-Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.
-Τι;

1463
01:36:32,295 --> 01:36:34,534
Κύριε, όλες τις αμαρτίες που έχω κάνει.

1464
01:36:34,604 --> 01:36:37,239
Κύριε, όλες τις αμαρτίες που έχω κάνει.

1465
01:36:37,482 --> 01:36:39,909
-Σας παρακαλώ συγχωρέστε τους.
-Σε παρακαλώ συγχωρέστε τους!

1466
01:36:40,334 --> 01:36:41,801
Ερχόμαστε στο καταφύγιό σας.

1467
01:36:41,847 --> 01:36:44,082
Ερχόμαστε στην... ησυχία σας!

1468
01:36:44,163 --> 01:36:46,921
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε,
δεν θέλουμε να πεθάνουμε!

1469
01:36:47,162 --> 01:36:50,966
Είτε θέλετε είτε όχι,
όλοι πρέπει να πεθάνουν μια μέρα.

1470
01:36:51,533 --> 01:36:55,628
Γιατί ο θάνατος είναι μια αλήθεια που
δεν μπορεί ποτέ να μείνει μακριά μας.

1471
01:36:56,202 --> 01:37:01,435
Ένας άνθρωπος αγνοεί, και ο θάνατος
έρχεται πιο κοντά κάθε στιγμή.

1472
01:37:01,871 --> 01:37:04,352
Και ξαφνικά, έρχεται πολύ κοντά.

1473
01:37:04,490 --> 01:37:07,006
Κύριε, μας πλησίασε και ο θάνατος!

1474
01:37:10,950 --> 01:37:13,777
-Στάση! Στάση! Στάση.
-Στάση! Παρακαλώ.

1475
01:37:14,223 --> 01:37:16,463
Παρακαλώ, παρακαλώ...

1476
01:37:17,840 --> 01:37:18,517
Ω Θεέ μου!

1477
01:37:20,064 --> 01:37:23,415
-Χαιρετίσματα κύριε.
-Συγγνώμη, μπορείς να μας ρίξεις στην Γκόα.

1478
01:37:23,743 --> 01:37:27,266
- Έλα, έλα.
-Σας ευχαριστώ...!

1479
01:37:29,018 --> 01:37:30,368
Σας ευχαριστώ πολύ για τον ανελκυστήρα.

1480
01:37:30,393 --> 01:37:31,902
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να φτάσετε στην Γκόα;

1481
01:37:32,238 --> 01:37:35,051
Θα φτάσουμε μόλις τελειώσουμε
την εισαγωγή των ονομάτων μας.

1482
01:37:35,076 --> 01:37:36,485
Ουάου, ευχαριστώ.

1483
01:37:36,780 --> 01:37:38,316
Το όνομά μου είναι Manav Shrivastav...

1484
01:37:38,368 --> 01:37:41,196
...και είναι ο Aditya Shrivastav,
και το καλό σου όνομα σε παρακαλώ.

1485
01:37:41,754 --> 01:37:43,110
-Ιερ.
-Ιερ.

1486
01:37:43,323 --> 01:37:45,444
-Venu Gopal lyer.
-Venu Gopal lyer.

1487
01:37:45,596 --> 01:37:47,388
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1488
01:37:47,478 --> 01:37:49,015
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1489
01:37:49,150 --> 01:37:51,848
Τσίνα Σουάμι Μούτου
Swami Venu Gopal lyer.

1490
01:37:52,526 --> 01:37:56,147
Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1491
01:37:56,903 --> 01:37:58,888
Ekaparam Pilaparam...

1492
01:37:58,913 --> 01:38:01,985
...Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1493
01:38:02,420 --> 01:38:04,739
Τριχίπαλλη Εκαπαράμ
Pilaparam Coimbatore...

1494
01:38:04,764 --> 01:38:07,453
...Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1495
01:38:08,031 --> 01:38:11,670
Srinivasan Trichipalli Ekaparam
Pilaparam Coimbatore...

1496
01:38:11,695 --> 01:38:14,461
...Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1497
01:38:14,788 --> 01:38:19,260
Rajshekara Srinivasan Trichipalli
Ekaparam Pilaparam...

1498
01:38:19,285 --> 01:38:22,900
...Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1499
01:38:23,253 --> 01:38:28,741
Shivavenkatah Rajshekara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam...

1500
01:38:28,778 --> 01:38:32,664
...Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1501
01:38:32,760 --> 01:38:36,800
Srinath Attapattu Jaisurya
Ο Λάξμαν Σιβραμακρίσνα...

1502
01:38:36,852 --> 01:38:40,994
Shivavenkata Rajshekhara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam.

1503
01:38:41,035 --> 01:38:45,218
Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1504
01:38:45,560 --> 01:38:47,606
Άντι, μας λέει το όνομά του...

1505
01:38:47,631 --> 01:38:49,351
...ή διαβάζοντας το τηλέφωνο
κατάλογο του Chennai.

1506
01:38:49,929 --> 01:38:51,845
Ησυχία! Ησυχία!

1507
01:38:51,993 --> 01:38:53,164
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1508
01:38:54,561 --> 01:38:56,928
Δεν θέλω να πάω πουθενά μαζί σου!
Είσαι τρελός!

1509
01:38:56,953 --> 01:38:59,025
θα σε ρίξω.

1510
01:38:59,113 --> 01:39:03,167
Θα με ρίξεις, ρε σκάρτο!
Δεν θα σε γλιτώσω!

1511
01:39:03,192 --> 01:39:05,027
Έχεις τόσο μεγάλο όνομα.

1512
01:39:05,163 --> 01:39:08,683
Κύριε, όχι κύριε, αυτό είναι
μόνο το όνομα του κατοικίδιου μου, κύριε!

1513
01:39:08,939 --> 01:39:10,430
Θα σε χτυπήσω με τα παπούτσια μου.

1514
01:39:10,496 --> 01:39:12,481
Εάν αυτό είναι το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας, τότε
ποιο είναι το πλήρες όνομά σας, κύριε;

1515
01:39:12,506 --> 01:39:16,386
-Θα σου πω.
-Δεν θα πεις τίποτα! Τίποτα!

1516
01:39:16,425 --> 01:39:19,103
Μάναβ φύγε! Δεν θα πεις τίποτα!

1517
01:39:19,128 --> 01:39:20,596
-Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!
-Βασουντέβα!

1518
01:39:43,184 --> 01:39:44,213
Ορίστε, πάρτε αυτό!

1519
01:39:46,113 --> 01:39:48,453
Εσείς! Αιματηρός ράκος!

1520
01:40:23,338 --> 01:40:25,332
Μπάμπου-αδερφέ...!

1521
01:40:30,002 --> 01:40:33,752
...παρακαλώ...παρακαλώ...Μπαμπού-αδερφέ...
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

1522
01:40:33,777 --> 01:40:35,419
Έχω Rs. 10 crore, Babu-αδερφέ!

1523
01:40:37,310 --> 01:40:37,904
10 crore!

1524
01:40:38,723 --> 01:40:39,846
10 crore?

1525
01:40:41,207 --> 01:40:43,171
Δεν πρέπει να κρυβόμαστε από τον θάνατο.

1526
01:40:46,036 --> 01:40:48,867
Γιατί ο θάνατος μπορεί να μας βρει από παντού.

1527
01:40:51,142 --> 01:40:51,968
Τι είναι αυτό;

1528
01:40:57,803 --> 01:40:59,238
Έχεις τρελαθεί;

1529
01:40:59,911 --> 01:41:01,745
Ζητάς βοήθεια ή τη ζωή μου;

1530
01:41:01,798 --> 01:41:03,623
Σου είπα να κάτσεις στο αεροπλάνο;

1531
01:41:03,760 --> 01:41:05,640
Δεν ζητάω βοήθεια από κανέναν.

1532
01:41:05,680 --> 01:41:08,561
Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα που
πρέπει να ζητήσω τη βοήθεια κάποιου.

1533
01:41:08,602 --> 01:41:14,839
Πάω! Πήγαινε από εκείνη την πλευρά!

1534
01:41:14,880 --> 01:41:18,720
Βοήθεια! Βοήθεια!

1535
01:41:19,468 --> 01:41:23,448
Βοήθεια! Βοήθεια!

1536
01:41:33,409 --> 01:41:34,922
Βοήθεια.

1537
01:41:42,160 --> 01:41:44,780
-Είσαι καλά;
-Πονάς;

1538
01:41:53,467 --> 01:41:56,040
Ευχαριστώ θείε, είσαι
ο πραγματικός υπερήρωας.

1539
01:42:00,124 --> 01:42:02,768
Θείο, σε παρακαλώ πήγαινε μας γρήγορα στη Γκόα...

1540
01:42:02,860 --> 01:42:04,556
... η εκπομπή μας ξεκινάει.

1541
01:42:04,923 --> 01:42:08,650
Η εκπομπή σας πρόκειται να ξεκινήσει, αλλά
Η εκπομπή μου έχει ήδη ξεκινήσει.

1542
01:42:08,704 --> 01:42:10,270
-Έλα, έλα.
-Έλα, έλα.

1543
01:42:10,342 --> 01:42:12,847
Μπάμπου-αδερφέ, έχω 10 crore!
Συνολικό ποσό 10 crore!

1544
01:42:12,976 --> 01:42:14,218
5 δικά σου και 5 δικά μου!

1545
01:42:17,407 --> 01:42:21,508
Κοίτα, αν αποδειχθεί ψέμα...

1546
01:42:22,067 --> 01:42:25,073
...τότε το πιστόλι μου και η ζωή σου.

1547
01:42:25,241 --> 01:42:26,506
Μπάμπου-αδερφέ, μην το κάνεις
χάσιμο χρόνου...

1548
01:42:26,527 --> 01:42:28,514
...σκεφτείτε πώς μπορούμε
βρείτε ένα αυτοκίνητο για να φτάσετε στη Γκόα.

1549
01:42:28,557 --> 01:42:30,768
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

1550
01:42:31,192 --> 01:42:34,910
πειράζω λεωφορεία, πειρατεία
ένα αυτοκίνητο δεν είναι καθόλου θέμα.

1551
01:42:35,043 --> 01:42:36,683
Θέλετε να δείτε; Μη φοβάσαι!

1552
01:42:36,708 --> 01:42:40,081
Στάση! Σταμάτα γριά!

1553
01:42:40,790 --> 01:42:41,354
Στάση!

1554
01:42:45,801 --> 01:42:47,463
Ρε γριά, φύγε!
Ερχομαι! Βγαίνω!

1555
01:42:47,488 --> 01:42:49,664
Σε χρειάζομαι το αυτοκίνητο! Ερχομαι!

1556
01:42:51,371 --> 01:42:54,713
Σου το έχουν μάθει οι γονείς σου!

1557
01:42:55,182 --> 01:43:00,242
Δεν έχετε τρόπους έτσι όπως
να, πώς να συμπεριφέρεσαι με μια γυναίκα; Βλάκα!

1558
01:43:00,291 --> 01:43:03,194
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Βγαίνω! Βγαίνω!

1559
01:43:04,189 --> 01:43:04,904
Ηλίθιος!

1560
01:43:05,376 --> 01:43:06,536
Σας ζητάει να βγείτε έξω!

1561
01:43:06,572 --> 01:43:08,429
Αντε, σε παρακαλώ, δώσε μας ένα σήκωμα.

1562
01:43:08,495 --> 01:43:10,805
Σε παρακαλώ θεία, σε παρακαλώ σε παρακαλώ!

1563
01:43:10,846 --> 01:43:12,142
Εντάξει, έλα.

1564
01:43:14,495 --> 01:43:17,636
Με συγχωρείτε κύριε, ξέρετε πού ο Αγ.
Ο κήπος του Σεμπάστιαν είναι;

1565
01:43:18,880 --> 01:43:20,605
-Κοντά στη γέφυρα.
-Οχι.

1566
01:43:21,971 --> 01:43:23,903
-Πίσω από την παλιά εκκλησία.
-Οχι!

1567
01:43:23,949 --> 01:43:27,268
-Τότε. Στο κίτρινο σοκάκι;
-Οχι!

1568
01:43:27,512 --> 01:43:30,109
- Τότε πού είναι;
-Δεν ξέρω.

1569
01:43:31,246 --> 01:43:36,053
Άντι! Άντι! Όχι! Όχι Άντι!

1570
01:43:36,355 --> 01:43:37,689
Ταξί! Ταξί!

1571
01:43:41,064 --> 01:43:42,471
- Μπόμαν...
-Τι συμβαίνει;

1572
01:43:45,680 --> 01:43:47,490
Φτάσαμε στον διάδρομο.

1573
01:43:48,994 --> 01:43:50,708
Προσγειώστε το! Προσγειώστε το! Προσγειώστε το!

1574
01:43:55,360 --> 01:43:57,348
Μπαμπά, προσγειωθήκαμε!

1575
01:43:59,440 --> 01:44:03,072
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!

1576
01:44:05,693 --> 01:44:06,956
Τρέξιμο!

1577
01:44:21,304 --> 01:44:22,642
Μπαμπά, μπαμπά!

1578
01:44:22,676 --> 01:44:25,666
Αυτός ο απατεώνας οδηγός!

1579
01:44:26,252 --> 01:44:29,068
-Ταξί!
-Ταξί! Ταξί!

1580
01:44:29,807 --> 01:44:33,291
-Ταξί!
-Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα.

1581
01:44:33,387 --> 01:44:34,477
Πού θέλετε να πάτε;

1582
01:44:34,560 --> 01:44:39,420
Έλα βιαστικά!
Έλα βιαστικά, οδήγησε γρήγορα.

1583
01:44:39,461 --> 01:44:41,582
-Μα που θες να πας;
- Αγ. Ο κήπος του Σεμπάστιαν...

1584
01:44:41,649 --> 01:44:43,309
-...έλα βιαστικά.
-Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

1585
01:44:43,350 --> 01:44:44,500
Ολοταχώς.

1586
01:44:47,927 --> 01:44:49,071
Επιταχύνετε! Επιταχύνετε!

1587
01:44:49,112 --> 01:44:50,680
-Γρήγορα.
-Μα, τι βιασύνη;

1588
01:44:50,705 --> 01:44:54,213
-Τα 10 crore...
-Μου έκλεψε την καρδιά με δέκα λόγους.

1589
01:44:54,238 --> 01:44:55,934
Ησυχία! Ησυχία! Οδηγείς, έλα με το αυτοκίνητο.

1590
01:45:00,773 --> 01:45:03,746
-Είσαι τόσο καλομαθημένο αγόρι.
-Ευχαριστώ, θεία!

1591
01:45:03,792 --> 01:45:07,350
Αλλά ο φίλος σου είναι εντελώς βρώμικος...

1592
01:45:07,531 --> 01:45:10,057
...αηδιαστικό και τρόπο λιγότερο βάναυσο.

1593
01:45:10,126 --> 01:45:11,569
Τι λέει;

1594
01:45:11,831 --> 01:45:13,521
Σε επαινεί, Μπάμπου-αδερφέ.

1595
01:45:13,747 --> 01:45:16,581
Αντε, αν δεις κανένα κατάστημα σιδηρικών
μπροστά, παρακαλώ σταματήστε το αυτοκίνητο.

1596
01:45:22,249 --> 01:45:25,000
-Οδήγησε πιο γρήγορα αγόρι.
-Μη με χτυπάς!

1597
01:45:25,025 --> 01:45:26,138
Τι εννοείς μη με χτυπάς...

1598
01:45:26,163 --> 01:45:27,944
...οδηγείς αυτοκίνητο ή καροτσάκι;

1599
01:45:37,360 --> 01:45:40,911
Έλα, έλα, πάρε
κάτω γρήγορα παιδιά!

1600
01:45:54,341 --> 01:45:57,804
- Ορίστε, πάρε το.
-Άντι αλλαγή...

1601
01:45:57,829 --> 01:46:00,273
-...Κράτα το.
-Άντι αλλαγή, Άντι αλλαγή.

1602
01:46:00,878 --> 01:46:04,311
Ο κήπος είναι κλειστός,
θα επιστρέψουμε μετά τις 4.

1603
01:46:06,497 --> 01:46:09,017
-Άντι είσαι τόσο έξυπνος...
-Ευχαριστώ.

1604
01:46:12,108 --> 01:46:14,077
Χαιρετισμούς κ. Σεβαστιανό.

1605
01:46:14,102 --> 01:46:15,430
Συγχωρέστε μας.

1606
01:46:19,414 --> 01:46:20,806
Εδώ. Πάρε τα λεφτά σου!

1607
01:46:20,911 --> 01:46:22,148
Μπόμαν, έλα γρήγορα.

1608
01:46:22,173 --> 01:46:26,214
Κατεβαίνω μπαμπά!
Τα καταφέραμε μπαμπά!

1609
01:46:27,665 --> 01:46:28,793
Κάνε γρήγορα.

1610
01:46:34,263 --> 01:46:36,101
Που πας με το φτυάρι;

1611
01:46:36,126 --> 01:46:38,118
Για να κωπηλατήσεις μια βάρκα, θέλεις να έρθεις;

1612
01:46:38,143 --> 01:46:41,345
Έλα Μπάμπου-αδερφέ, βγες έξω.
Η γριά λέει οτιδήποτε.

1613
01:46:41,366 --> 01:46:42,701
Ευχαριστώ, θεία. Ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ, αντίο.

1614
01:46:42,819 --> 01:46:44,378
Έλα γρήγορα, Μπάμπου-αδερφέ!

1615
01:46:44,489 --> 01:46:46,594
Φτάσαμε στον κήπο του St. Sebastian!

1616
01:46:47,856 --> 01:46:50,586
Manav, θα ψάξω για το
Που κοιτάς εκεί...

1617
01:46:50,611 --> 01:46:52,366
...μόλις το βρεις, φώναξε. Πρόστιμο.

1618
01:46:52,391 --> 01:46:53,848
-Καλά.
- W.

1619
01:46:54,184 --> 01:46:55,560
- W.
- W.

1620
01:46:56,203 --> 01:46:57,562
Μπαμπά, ψάχνεις για το W εκεί...

1621
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
-...θα το ψάξω εδώ!
-Αναζητήστε το γρήγορα, γρήγορα.

1622
01:47:00,268 --> 01:47:02,322
Πού είναι το W, πού είναι;

1623
01:47:02,347 --> 01:47:04,442
Το W είναι σε αυτόν τον κήπο,
θα πρέπει να το ψάξουμε.

1624
01:47:04,572 --> 01:47:05,844
Το ψάχνεις εκεί,
και θα το ψάξω εδώ.

1625
01:47:06,071 --> 01:47:07,444
Τι είναι το W;

1626
01:47:08,212 --> 01:47:10,262
-Μ που ανάποδα.
-Τι είναι το Μ;

1627
01:47:12,326 --> 01:47:14,955
W! -W! -W! -W!

1628
01:47:15,650 --> 01:47:17,949
-W! W! W! W!
-W! W! W! W!

1629
01:47:17,974 --> 01:47:22,283
-W! W! W! W!
-Είναι κανείς εδώ, βγες έξω.

1630
01:47:22,308 --> 01:47:28,772
W! W! W! W! Πού είναι αυτό το W;

1631
01:47:30,505 --> 01:47:31,733
Πρέπει να είναι εκεί.

1632
01:47:31,813 --> 01:47:33,324
Έλα Μπόμαν.

1633
01:47:34,302 --> 01:47:36,466
Πού είναι αυτό το W;

1634
01:47:36,882 --> 01:47:38,641
Πώς μοιάζει αυτό το W;

1635
01:47:50,224 --> 01:47:52,368
Είναι από το Sholay.

1636
01:47:52,393 --> 01:47:54,184
W! W! W! W!

1637
01:47:54,434 --> 01:47:56,068
Ψάχνετε για
το W ή παίζοντας παιχνίδια.

1638
01:47:56,667 --> 01:48:00,494
Ανέκδοτα. Συγνώμη. Adi, δεν μπορούμε να βρούμε
το W έτσι...

1639
01:48:00,519 --> 01:48:02,120
...ας ψάξουμε για το V.

1640
01:48:02,599 --> 01:48:03,853
Γιατί πρέπει να αναζητήσουμε το V;

1641
01:48:03,878 --> 01:48:05,993
Στην πραγματικότητα το V έρχεται πριν από το W.

1642
01:48:06,064 --> 01:48:09,257
-S T U V W...
- Κλείσε το με φερμουάρ. Κλείστε το με φερμουάρ.

1643
01:48:20,176 --> 01:48:20,864
Ποιος ήταν αυτός;

1644
01:48:21,550 --> 01:48:22,410
Πρέπει να είναι ο κηπουρός;

1645
01:48:23,286 --> 01:48:26,249
Κηπουρός, μοιάζει με α
dacoit με το όνομα Mahakali.

1646
01:48:27,184 --> 01:48:30,051
Στο διάολο με τον dacoit Mahakali,
πρέπει να ψάξουμε για το W! W!

1647
01:48:30,076 --> 01:48:32,871
-Ένα μεγάλο W. Έλα.
-Άντι είσαι τόσο έξυπνος.

1648
01:48:43,657 --> 01:48:45,124
Μπάμπου-αδερφέ, βρήκες το W;

1649
01:48:45,149 --> 01:48:47,844
Όχι, δεν βρήκα το W, αλλά εγώ
βρήκε τρεις άνδρες με φτυάρια.

1650
01:48:47,967 --> 01:48:49,096
Τι;

1651
01:48:51,450 --> 01:48:53,048
-Ποιος είναι αυτός;
-Μπόμαν.

1652
01:48:55,699 --> 01:48:58,236
-Ποιος είναι αυτός;
-Μανάβ.

1653
01:49:01,158 --> 01:49:03,672
-Και ποιος είναι;
-Γιατί είναι εδώ ο Νάρι θείος!

1654
01:49:11,228 --> 01:49:14,344
-Και ποιος ήταν;
-Είναι ο Άντι.

1655
01:49:14,517 --> 01:49:18,408
Τόσος κόσμος, αλλά ποιος
ένα είναι το W ανάμεσά τους.

1656
01:49:19,025 --> 01:49:20,665
Γιατί... εσύ... ησυχία.

1657
01:49:25,476 --> 01:49:28,571
Γεια σας, όλοι γνωρίζουμε ότι είμαστε εδώ.

1658
01:49:28,608 --> 01:49:30,521
Και έτσι δεν ωφελεί η απόκρυψη.

1659
01:49:30,879 --> 01:49:34,168
Adi...Manav...Boman...

1660
01:49:34,518 --> 01:49:35,975
Νάρι θείε, σε παρακαλώ, βγες έξω!

1661
01:49:42,214 --> 01:49:43,515
Τι κάνεις με τον κηπουρό;

1662
01:49:44,432 --> 01:49:46,794
-Δεν είναι κηπουρός, είναι ντάκοι.
-Ντακοΐτα!

1663
01:49:46,819 --> 01:49:49,034
Φτάσατε εδώ ρε σαθροί.

1664
01:49:49,208 --> 01:49:51,309
Όχι μόνο εμείς, τέσσερις σκάρτοι!
Είσαι και εσύ μαζί μας.

1665
01:49:51,334 --> 01:49:51,784
Απλά περίμενε...

1666
01:49:52,117 --> 01:49:54,924
Σταματήστε παιδιά. Δεν υπάρχει καμία χρήση σε
πολεμώντας μεταξύ μας.

1667
01:49:55,184 --> 01:49:56,620
Adi, ο Roy έχει απόλυτο δίκιο.

1668
01:49:56,683 --> 01:49:58,069
Δεν ωφελεί η μάχη
μεταξύ μας.

1669
01:49:58,129 --> 01:50:00,053
Άντι, τσακώνεσαι με τον Ρόι και
Θα πολεμήσω με τον Μπόμαν.

1670
01:50:00,362 --> 01:50:03,047
-Σταμάτα...
-Σκάσε!

1671
01:50:03,760 --> 01:50:05,778
Όλοι ξέρουμε, δεν έχει σημασία
ποιος βρίσκει το W...

1672
01:50:05,899 --> 01:50:07,351
...μόνο ένα άτομο δεν μπορεί
πάρε τα χρήματα.

1673
01:50:07,484 --> 01:50:08,956
-Μπορεί να πάρει;
-Οχι...!

1674
01:50:09,014 --> 01:50:11,233
Οπότε είναι καλύτερα εμείς
Ψάξτε για το W μαζί...

1675
01:50:11,349 --> 01:50:14,097
-...και μοίρασε τα λεφτά ισομερώς.
-Ναι, έτσι είναι.

1676
01:50:14,197 --> 01:50:15,528
Έλα, ας ψάξουμε για το Δ.

1677
01:50:15,693 --> 01:50:18,786
-Πού μπορεί να είναι το W;
-Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1678
01:50:18,896 --> 01:50:20,416
Είπε ότι ήταν ένα μεγάλο W.

1679
01:50:20,493 --> 01:50:22,236
Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι ανόητοι...

1680
01:50:22,286 --> 01:50:24,562
...ότι το μεγάλο W θα είναι ακριβώς μέσα
μπροστά μας και δεν θα το δούμε καν!

1681
01:50:25,163 --> 01:50:26,923
Είναι και πολύ έξυπνος.

1682
01:50:26,988 --> 01:50:28,568
Όλοι χάνετε χρόνο.

1683
01:50:28,839 --> 01:50:30,176
Roy, πηγαίνετε και οι δύο σε εκείνη την πλευρά.

1684
01:50:30,201 --> 01:50:32,130
Μπόμαν, πηγαίνετε και οι δύο σε εκείνη την πλευρά.
Καλά. Έλα μαζί μου.

1685
01:50:32,187 --> 01:50:35,332
Πάω. Πρέπει να ψάξουμε για το W! W!

1686
01:50:35,404 --> 01:50:38,813
-W! W!
-Όχι, έχεις χαρτομάντιλο;

1687
01:50:39,554 --> 01:50:42,306
τι θα το κάνεις,
το κοράκι έχει πετάξει μακριά.

1688
01:50:42,588 --> 01:50:43,484
Manav!

1689
01:50:47,737 --> 01:50:51,774
- Ωχ σκατά.
-Είναι σκατά.

1690
01:50:51,964 --> 01:50:53,390
Ω σκατά!

1691
01:50:54,909 --> 01:50:55,993
Ω σκατά!

1692
01:50:56,438 --> 01:50:57,559
Ω σκατά!

1693
01:51:01,427 --> 01:51:03,036
Ω σκατά!

1694
01:51:04,961 --> 01:51:06,756
Τι είναι σκατά;

1695
01:51:07,373 --> 01:51:11,947
-Μπαμπάς!
- W.

1696
01:51:12,042 --> 01:51:14,136
-Το W.
- W.

1697
01:51:14,456 --> 01:51:15,812
W.

1698
01:51:26,466 --> 01:51:32,171
Το βρήκα!  Βρήκαμε το W!

1699
01:51:32,192 --> 01:51:33,895
Βρήκαμε το W!

1700
01:51:40,864 --> 01:51:42,705
Συγχαρητήρια, βρήκατε το W.

1701
01:51:43,217 --> 01:51:45,043
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

1702
01:51:48,057 --> 01:51:48,952
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

1703
01:51:49,489 --> 01:51:52,563
Ποιος είσαι; Πρωθυπουργός;

1704
01:52:00,370 --> 01:52:04,282
Από τότε που σε γνώρισα, ο τρόμος μου τελείωσε.

1705
01:52:05,360 --> 01:52:06,880
Θέλει κανείς άλλος να ρωτήσει κάτι;

1706
01:52:07,495 --> 01:52:11,426
Κοιτάξτε κύριε επιθεωρητή, δεν θα το αφήσουμε
αφαιρείς όλα τα λεφτά μόνος σου.

1707
01:52:11,526 --> 01:52:12,992
-Αποκλείεται.
-Έχει δίκιο...!

1708
01:52:13,088 --> 01:52:15,192
Γεια σου! Ένα λεπτό! Πότε το είπα αυτό;

1709
01:52:15,449 --> 01:52:17,074
Λέω, ας βγάλουμε τα λεφτά...

1710
01:52:17,168 --> 01:52:18,115
...και μοιράστε το ισόποσα.

1711
01:52:18,227 --> 01:52:20,305
Αυτό είναι σωστό. Καλή ιδέα.

1712
01:52:20,572 --> 01:52:21,087
Δώσε...

1713
01:52:21,469 --> 01:52:22,707
Όχι, όχι θα το σκάψω. Γιατί
θα κάνεις τον κόπο.

1714
01:52:22,728 --> 01:52:25,784
-Όχι, όχι το κινητό.
-Αχ το κινητό...ίσως, να κάνω μια κλήση.

1715
01:52:25,898 --> 01:52:33,135
-Πάω! Πάω!
-Σκάψε το, έλα. Σκάψτε το!

1716
01:52:34,585 --> 01:52:36,090
Σταθερά! Χτυπήστε το!

1717
01:52:36,188 --> 01:52:42,231
-Έλα σταθερά!
-Σκάβω. Σκάψτε το!

1718
01:52:45,151 --> 01:52:46,682
Έλα, Μπόμαν, σκάψε το.

1719
01:52:47,324 --> 01:52:50,332
Είμαι κουρασμένος.

1720
01:52:50,891 --> 01:52:52,707
Μανάβ, έλα, βάλε
λίγη δύναμη σε αυτό.

1721
01:52:53,953 --> 01:52:55,322
Πολύ καλό.

1722
01:52:56,031 --> 01:52:59,914
Ώρα παρακαλώ. Συνέχισε να σκάβεις!
Βιάσου, βιάσου, έλα!

1723
01:53:00,086 --> 01:53:03,215
Σκάψτε το! Σκάψτε το!

1724
01:53:03,242 --> 01:53:05,168
- Σκάψτε το!
-Μανάβ τι λες;

1725
01:53:06,838 --> 01:53:08,999
- Σκάψτε το!
-Καλά.

1726
01:53:09,024 --> 01:53:12,329
- Σκάψτε το!
-10 crore! Σκάψτε το! Σκάψτε το!

1727
01:53:13,931 --> 01:53:15,848
Μπράβο, βιάσου!

1728
01:53:15,873 --> 01:53:17,518
Κάνε γρήγορα!

1729
01:53:17,680 --> 01:53:19,184
Αν το σκάψεις, θα πάρεις τα λεφτά.

1730
01:53:19,209 --> 01:53:20,832
-Μπάμπου-αδερφέ, δώσε μου το χέρι σου.
-Ερχομαι.

1731
01:53:21,396 --> 01:53:23,884
Αν το σκάψεις, θα πάρεις τα λεφτά.

1732
01:53:23,909 --> 01:53:25,548
Έλα, σκάψε.

1733
01:53:25,667 --> 01:53:28,543
Ναι, έλα, Μπόμαν. 10 crore!

1734
01:53:29,835 --> 01:53:32,186
Ε, βγες έξω!

1735
01:53:32,430 --> 01:53:34,359
Γεια, μίλα μου με σεβασμό.

1736
01:53:34,578 --> 01:53:36,455
Ο Μπάμπου-αδερφός είναι άλλος
όνομα για τον τρόμο...

1737
01:53:36,486 --> 01:53:38,188
Ρε τρομοκράτη, βγες έξω.

1738
01:53:38,394 --> 01:53:39,699
Ερχομός.

1739
01:53:48,543 --> 01:53:49,797
Ω σκατά!

1740
01:53:52,094 --> 01:53:56,032
-Το βρήκα! Το έχω βρει!
-Το βρήκα!

1741
01:54:01,320 --> 01:54:02,594
Το καπάκι.

1742
01:54:06,586 --> 01:54:09,499
Τσάντα! Σηκώστε το.

1743
01:54:12,446 --> 01:54:13,701
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

1744
01:54:28,954 --> 01:54:32,548
Έλα, ας χωρίσουμε
τα λεφτά γρήγορα!

1745
01:54:32,821 --> 01:54:36,216
-Μια μετοχή για τον Νάρι.
-Σας ευχαριστώ.

1746
01:54:36,305 --> 01:54:37,791
Μία μετοχή για τον Boman.

1747
01:54:38,297 --> 01:54:39,915
Και μια μετοχή για τον Άντι Μανάβ.

1748
01:54:40,000 --> 01:54:41,507
Μόνο ένα λεπτό.

1749
01:54:41,592 --> 01:54:43,679
-Τι εννοείς με μια μετοχή;
-Και οι δύο είστε η ίδια μονάδα.

1750
01:54:44,164 --> 01:54:46,808
Ναί! Είναι μία μονάδα!

1751
01:54:46,869 --> 01:54:48,372
Δεν δίνουμε δοκιμή μονάδας.

1752
01:54:48,418 --> 01:54:50,145
Δεν είναι τόσο εύκολο. Είμαστε δύο μονάδες.

1753
01:54:50,253 --> 01:54:52,394
Και το αυτοκίνητο Bomans που είχες ναυαγήσει...

1754
01:54:52,480 --> 01:54:53,998
...θα το πληρώσεις κι αυτό, έτσι δεν είναι;

1755
01:54:54,418 --> 01:54:56,662
Το αυτοκίνητο δεν είναι του Μπόμαν
αλλά του πατέρα του.

1756
01:54:56,774 --> 01:54:57,944
Θέλω αυτά τα χρήματα.

1757
01:54:58,031 --> 01:55:00,239
Θείο, πάρε αυτά τα λεφτά
από τη μετοχή του Boman.

1758
01:55:00,969 --> 01:55:02,700
Είχες καταστρέψει το αυτοκίνητο γιατί
να το πληρώσω μόνος μου;

1759
01:55:02,884 --> 01:55:04,303
Τότε ποιος θα το πληρώσει, είναι το αυτοκίνητό σας!

1760
01:55:04,324 --> 01:55:05,824
Θα το πληρώσετε εσείς οι τρεις, ποιος άλλος.

1761
01:55:07,721 --> 01:55:09,941
Μόνο ένα λεπτό, γιατί θα Adi
Ο Manav πληρώνει για το αυτοκίνητο...

1762
01:55:09,994 --> 01:55:12,754
...από τη μοναδική τους μετοχή.
Αυτό είναι αδικία. Δεν είναι δίκαιο.

1763
01:55:12,836 --> 01:55:15,138
Γιατί λες μόνο ένα
μετοχή, έχουμε δύο μετοχές.

1764
01:55:15,207 --> 01:55:17,453
Έχετε έρθει σε γάμο
τελετή που θέλεις δύο μετοχές!

1765
01:55:17,562 --> 01:55:20,509
Το λες αυτό αφού κρατάς το δικό μου
μερίδιο Rs. 5 crores ξεχωριστά, σωστά;

1766
01:55:20,534 --> 01:55:21,631
Η πόλη δεν έχει ακόμα
καθιερώθηκε...

1767
01:55:21,656 --> 01:55:23,289
...και οι ζητιάνοι έχουν
το έχει ήδη καταπατήσει.

1768
01:55:23,788 --> 01:55:25,971
Ο Ρόι έχει κάνει ένα deal 50-50 μαζί του.

1769
01:55:26,008 --> 01:55:30,088
50-50! Είναι τα λεφτά του πατέρα σου αυτά
έχεις κάνει αυτή τη συμφωνία με αυτόν τον ηλίθιο!

1770
01:55:31,102 --> 01:55:32,720
Μην τολμήσεις να σύρεις τον πατέρα μου σε αυτό!

1771
01:55:32,752 --> 01:55:33,837
Θα σύρουμε τη μητέρα σου σε αυτό!

1772
01:55:33,896 --> 01:55:35,193
K.G class σώπα! Γυρίζεις.

1773
01:55:35,289 --> 01:55:37,379
-Τι μπορείς να κάνεις, φτηνό ντετέκτιβ;
-Δειλές, θα...

1774
01:55:37,483 --> 01:55:38,769
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι δειλός!

1775
01:55:38,841 --> 01:55:42,106
Πάλι πατέρα! Ο Ρόι δεν είναι
δειλός, κατάλαβα!

1776
01:55:42,253 --> 01:55:43,533
Ναι, με σύρατε
πατέρας ενδιάμεσα...

1777
01:55:43,574 --> 01:55:47,483
-...εσύ!
-Γιατί χτύπησες τον μπαμπά μου.

1778
01:55:47,524 --> 01:55:50,791
-Έλα, χτύπα τον. Χτύπα Άντι!
-Επιτυχία!

1779
01:55:50,868 --> 01:55:53,966
Ακόμα κι εσύ! Γιατί χτύπησες τον μπαμπά μου!

1780
01:55:54,163 --> 01:55:58,975
-Μπόμαν, ρε σκάρτο!
-Συγγνώμη, μπαμπά.

1781
01:56:07,896 --> 01:56:09,671
Είχες έρθει για το δικό σου
5 crore, έτσι δεν είναι;

1782
01:56:09,990 --> 01:56:11,163
Τότε τι κάνεις εδώ, πάρε το.

1783
01:56:11,188 --> 01:56:17,058
-Γεια, άσε με.
-Δεν είσαι μόνος, ακόμα κι εγώ είμαι μαζί σου.

1784
01:56:17,342 --> 01:56:19,321
Τι κάνεις;
Αδιάντροπη τι θέλεις;

1785
01:56:19,459 --> 01:56:20,772
5 crore!

1786
01:56:20,797 --> 01:56:24,397
5 εκατομμύρια…! Πήρες τα 5 crore σου;

1787
01:56:24,438 --> 01:56:26,402
Γέροντα, θα...

1788
01:56:32,809 --> 01:56:34,804
Αρκετά! Αρκετά!

1789
01:56:35,310 --> 01:56:36,959
Τρέχει.

1790
01:56:37,000 --> 01:56:39,537
-Επανάληψη τηλεοπτικής μετάδοσης, σώπα!
-Να μην επαναληφθεί η τηλεοπτική εκπομπή...

1791
01:56:39,558 --> 01:56:40,457
...κοίτα ότι τρέχει πολύ γρήγορα.

1792
01:56:57,566 --> 01:56:58,845
Αντίο.

1793
01:57:02,640 --> 01:57:03,603
Αντίο.

1794
01:58:26,173 --> 01:58:32,838
-Γεια, κατέβα.
-Σε παρακαλώ κατέβα.

1795
01:58:32,931 --> 01:58:35,319
κατεβαίνει!

1796
01:58:57,230 --> 01:59:00,129
Γεια σου είναι. Έλα τρέξε.

1797
01:59:05,592 --> 01:59:07,896
Γεια σου Μπόμαν, πάρε αυτά τα χρήματα.

1798
01:59:09,248 --> 01:59:12,923
Πάρτε περισσότερα. Πάρτε περισσότερα.

1799
01:59:13,280 --> 01:59:15,358
Πάρτε περισσότερα. Πάρτε περισσότερα!

1800
01:59:43,720 --> 01:59:46,185
Ουάου, τι καταχώρηση!

1801
01:59:46,486 --> 01:59:48,898
Αυτό είναι καταπληκτικό, δεν το πιστεύω!

1802
01:59:49,254 --> 01:59:51,369
Τι καταχώρηση!

1803
01:59:52,401 --> 01:59:56,648
-Ποιοι είστε όλοι και τι είναι όλα αυτά;
-Χρήματα!

1804
01:59:56,973 --> 01:59:58,364
Είναι τα 10 crore μας!

1805
01:59:58,440 --> 02:00:01,470
10...10 crore!

1806
02:00:01,676 --> 02:00:03,792
Φίλοι, Rs. 10 crore!

1807
02:00:06,495 --> 02:00:10,024
Ήρθες εδώ για να
να διανείμει αυτό το 10 crore;

1808
02:00:11,332 --> 02:00:13,876
Ναι, θα πάμε
μοιράστε αυτό το 10 crore!

1809
02:00:13,986 --> 02:00:15,464
Έχουν έρθει να το μοιράσουν.

1810
02:00:15,533 --> 02:00:18,421
Θα πρέπει να το διανείμουμε,
γιατί ο καθένας μας το θέλει αυτό.

1811
02:00:18,537 --> 02:00:19,753
Τι ωραία.

1812
02:00:20,192 --> 02:00:21,837
Αυτά τα χρήματα ανήκουν σε όλους μας...

1813
02:00:21,862 --> 02:00:23,334
...άρα πρέπει να το διανείμουμε!

1814
02:00:23,701 --> 02:00:25,530
Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι φίλοι...

1815
02:00:25,555 --> 02:00:29,046
...έχουν έρθει στο
μοιράστε 10 crore εδώ.

1816
02:00:32,132 --> 02:00:37,176
Λοιπόν φίλοι, τώρα θα δούμε
ποια είναι η συνολική μας δωρεά.

1817
02:00:43,298 --> 02:00:43,756
Τι;

1818
02:00:43,964 --> 02:00:48,558
Λοιπόν φίλοι, τι ήταν 9.11.000 μέχρι τώρα...

1819
02:00:48,670 --> 02:00:54,929
...μετά τη δωρεά τους,
έχει γίνει 10,09,11,000.

1820
02:01:02,814 --> 02:01:04,339
Καλησπέρα φίλοι.

1821
02:01:05,213 --> 02:01:08,089
Διαχειριζόμαστε την οργάνωση βοήθειας ορφανών...

1822
02:01:08,867 --> 02:01:11,293
...και αυτά είναι μερικά από τα παιδιά μας.

1823
02:01:13,523 --> 02:01:19,542
Πάντα έλεγα στα παιδιά μου,
ότι δεν είσαι ορφανός.

1824
02:01:21,241 --> 02:01:24,221
Αλλά τότε, δεν το έκανα
πιστέψτε τα δικά μου λόγια.

1825
02:01:25,752 --> 02:01:32,000
Αλλά σήμερα, σήμερα είμαι χαρούμενος
δεν είπε τίποτα λάθος...

1826
02:01:32,168 --> 02:01:33,480
...σε αυτά τα παιδιά.

1827
02:01:35,301 --> 02:01:38,312
Μέχρι ανθρώπους σαν εσάς
βρίσκονται σε αυτόν τον κόσμο...

1828
02:01:39,783 --> 02:01:42,222
...κανένα παιδί δεν μπορεί ποτέ να είναι ορφανό.

1829
02:01:47,030 --> 02:01:50,735
Με τα λεφτά σας αυτά τα παιδιά
θα έχω φαγητό να φάμε...

1830
02:01:52,493 --> 02:01:56,796
...ένα σπίτι για να μείνεις, καλή εκπαίδευση.

1831
02:01:59,163 --> 02:02:03,182
Εσείς οι επτά άνθρωποι είστε σαν το
επτά χρώματα του ουράνιου τόξου.

1832
02:02:04,373 --> 02:02:07,837
Που ήρθαν να διαδώσουν χρώματα
στις άχρωμες ζωές...

1833
02:02:07,862 --> 02:02:09,276
...αυτών των παιδιών.

1834
02:02:25,999 --> 02:02:27,678
Τώρα μπορούμε να κάνουμε την επέμβαση σας...

1835
02:02:27,703 --> 02:02:29,283
...και θα μπορέσεις να περπατήσεις ξανά.

1836
02:02:32,304 --> 02:02:34,447
Θα μπορείτε να τρέξετε.

1837
02:02:43,676 --> 02:02:45,003
Γεια σου θείε.

1838
02:02:46,357 --> 02:02:48,365
Σε αγαπάμε θείε!

1839
02:02:57,994 --> 02:02:58,823
Ναί!

1840
02:03:00,799 --> 02:03:04,754
Πάντα το πίστευα αυτό
είσαι άχρηστος, Μπόμαν.

1841
02:03:05,752 --> 02:03:08,146
Σήμερα όμως απέδειξες...

1842
02:03:08,688 --> 02:03:13,210
...ότι είσαι ο αληθινός μου γιος, εσύ
είναι ο πραγματικός μου πλούτος, όχι αυτός!

1843
02:03:16,127 --> 02:03:18,798
-Ναί! Μπαμπάς.
- Ο γιος μου.

1844
02:03:57,570 --> 02:03:58,806
Έλα Άντι, δώσε τα λεφτά!

1845
02:03:58,847 --> 02:04:00,509
Γιατί να δώσω το
λεφτά, έχω τρελαθεί;

1846
02:04:00,995 --> 02:04:02,301
Έχουν τρελαθεί όλοι.

1847
02:04:02,718 --> 02:04:03,927
Δώσ' το Άντι.

1848
02:04:05,707 --> 02:04:08,238
Αυτά τα χρήματα είναι για τον
φτωχά ορφανά παιδιά.

1849
02:04:09,522 --> 02:04:10,853
Ακόμα κι εμείς είμαστε ορφανοί.

1850
02:04:12,923 --> 02:04:14,756
Η μητέρα πρέπει να μας προσέχει.

1851
02:04:16,406 --> 02:04:17,653
Τι θα σκεφτεί;

1852
02:04:21,930 --> 02:04:24,073
Δώσ' το Άντι, είσαι
υπό τον όρκο της μητέρας μας.

1853
02:04:25,772 --> 02:04:26,447
Παρακαλώ.

1854
02:04:29,996 --> 02:04:33,957
Σε παρακαλώ δώσε το Adi... σε παρακαλώ.

1855
02:04:44,844 --> 02:04:47,104
Η μητέρα θα είναι τόσο περήφανη για σένα.

1856
02:04:49,505 --> 02:04:50,881
Η μητέρα θα είναι περήφανη για εμάς.

1857
02:04:56,481 --> 02:04:58,758
Ευχαριστώ πολύ φίλοι,
ο Θεός να σε έχει καλά.

1858
02:04:59,435 --> 02:05:02,355
Και τώρα, θα ήθελα
να προσκαλέσω στη σκηνή...

1859
02:05:02,380 --> 02:05:05,890
...τον κύριο προσκεκλημένο μας για
σήμερα να βγω στη σκηνή...

1860
02:05:06,169 --> 02:05:08,990
...και ευχαριστούμε τους φίλους μας εδώ.

1861
02:05:09,732 --> 02:05:12,796
Παρακαλώ φίλοι καλωσορίστε το
Επίτροπος της αστυνομίας της Βομβάης...

1862
02:05:12,915 --> 02:05:15,460
Ο κ. Μ.Ι. Chaturvedi!

1863
02:05:26,802 --> 02:05:28,762
Κύριε, είμαι έτοιμος να πάω στο Yavatmal.

1864
02:05:28,875 --> 02:05:30,790
Μέχρι αύριο θα το πάρετε αυτό.

1865
02:05:31,093 --> 02:05:33,944
-Δεν θέλω φίδι κύριε.
-Όχι φίδι, αυτό, αυτό.

1866
02:05:34,044 --> 02:05:36,938
-Τι είναι αυτό κύριε;
-Η διαφημιστική σας επιστολή.

1867
02:05:37,535 --> 02:05:40,979
Προαγωγή κύριε. Ευχαριστώ
κύριε, τι να πω κύριε.

1868
02:05:41,284 --> 02:05:44,966
Kabir, αυτά τα χρήματα δεν μπορούν να τεθούν
για οποιαδήποτε καλύτερη χρήση από αυτό.

1869
02:05:46,125 --> 02:05:48,963
Είμαστε περήφανοι για όλα
δώστε τους ένα μεγάλο χέρι.

1870
02:06:24,423 --> 02:06:26,166
«Να χορέψουμε και να κάνουμε φασαρία...»

1871
02:06:26,207 --> 02:06:27,957
«Ας χορέψουμε και ας τραγουδήσουμε μαζί».

1872
02:06:27,998 --> 02:06:30,492
«Να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε».

1873
02:06:31,521 --> 02:06:33,199
«Να χορέψουμε και να κάνουμε φασαρία».

1874
02:06:33,240 --> 02:06:34,956
«Ας χορέψουμε και ας τραγουδήσουμε μαζί».

1875
02:06:35,032 --> 02:06:37,860
«Να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε».

1876
02:06:37,899 --> 02:06:43,170
«Ζωή, άσε μας να ζήσουμε τις στιγμές
της ζωής που έχουν απομείνει».

1877
02:06:43,232 --> 02:06:48,683
«Ζωή, ας ζήσουμε και
ας ζήσουν και οι άλλοι».

1878
02:06:49,446 --> 02:06:52,747
«Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε».

1879
02:06:52,973 --> 02:06:56,239
«Όλοι, ελάτε να τρελαθούμε».

1880
02:06:56,511 --> 02:06:59,927
«Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε».

1881
02:07:00,031 --> 02:07:03,122
«Όλοι, ελάτε να τρελαθούμε».

1882
02:07:03,143 --> 02:07:05,589
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1883
02:07:06,302 --> 02:07:09,226
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1884
02:07:10,288 --> 02:07:12,613
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1885
02:07:13,186 --> 02:07:16,022
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1886
02:07:17,370 --> 02:07:19,554
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1887
02:07:20,899 --> 02:07:23,062
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1888
02:07:24,545 --> 02:07:26,652
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1889
02:07:27,999 --> 02:07:30,209
«Αφήστε μας να διασκεδάσουμε, μωρό μου».

1890
02:07:31,747 --> 02:07:38,767
-«Τι θα γίνει αύριο.
-Κανείς δεν το ξέρει αυτό».

1891
02:07:38,856 --> 02:07:42,287
«Αυτοί που μοιράζονται τις θλίψεις των άλλων».

1892
02:07:42,422 --> 02:07:45,894
«Ξέρουν πώς να ζουν τη ζωή».

1893
02:07:45,957 --> 02:07:49,422
«Κλέβουμε τα δάκρυα από τα μάτια σου».

1894
02:07:49,506 --> 02:07:52,949
«Είτε το πιστεύεις είτε όχι.

1895
02:07:53,002 --> 02:07:54,685
«Να χορέψουμε και να κάνουμε φασαρία».

1896
02:07:54,757 --> 02:07:56,419
«Ας χορέψουμε και ας τραγουδήσουμε μαζί…»

1897
02:07:56,476 --> 02:07:59,380
... «Να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε».

1898
02:07:59,437 --> 02:08:04,603
«Ζωή, άσε μας να ζήσουμε τις στιγμές
της ζωής που έχουν απομείνει».

1899
02:08:04,698 --> 02:08:10,403
«Ζωή, ας ζήσουμε και
ας ζήσουν και οι άλλοι».

1900
02:08:10,817 --> 02:08:14,129
«Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε».

1901
02:08:14,319 --> 02:08:17,716
«Όλοι, ελάτε να τρελαθούμε».

1902
02:08:17,854 --> 02:08:21,333
«Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε».

1903
02:08:21,449 --> 02:08:24,799
«Όλοι, ελάτε να τρελαθούμε».

1904
02:08:24,938 --> 02:08:28,173
«Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε».

1905
02:08:28,519 --> 02:08:31,829
«Όλοι, ελάτε να τρελαθούμε».

1906
02:08:32,042 --> 02:08:35,323
«Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε».

1907
02:08:35,607 --> 02:08:40,126
«Όλοι, ελάτε να τρελαθούμε».

